Two Little Girls from Little Rock [French translation]

Nous ne sommes que deux petites filles de Little Rock

nous vivions du mauvais côté de la voie

mais les amis gentlemen qui avait l'habitude d'appeler

n'ont jamais semblé se soucier de nous.

Ils sont venus du mauvais côté de la voie.

Puis quelqu'un m'a brisé le cœur à Little Rock

alors je me suis levée et j'ai laissé mes blessures là.

Comme un petit agneau perdu, j'ai erré par là,

Puis je suis venu à New York et j'ai découvert

que les hommes sont les mêmes partout.

J'étais jeune et déterminée

pour connaitre les vins, les diners, les manteaux

et je m'en suis préoccupé des journées entières.

Maintenant, un de ces jours, dans mes vêtements fantaisistes

Je vais retourner là-bas et frapper le nez

de celui qui m'a brisé le cœur

(celui qui m'a brisé le cœur)

celui qui m'a brisé le cœur à Little Rock.

Je ne suis qu'une petite fille de Little Rock,

un cheval était mon ami le plus proche.

Bien que je n'aie jamais appris à lire ou à écrire,

J'ai appris l'amour au clair de lune

et maintenant je suis une fille éduquée.

J'ai beaucoup appris à Little Rock

et voici quelques conseils que j'aimerais partager:

Trouvez un homme timide ou audacieux,

Petit ou grand, jeune ou vieux,

tant que le gars est millionnaire.

Pour un enfant d'une petite rue,

J'ai très bien réussi à Wall Street,

bien que je n'aie jamais possédé d'actions

et maintenant que je suis connue dans les plus grandes banques,

Je rentre chez moi et je remercie

celui qui m'a brisé le cœur,

(celui qui m'a brisé le cœur)

celui qui m'a brisé le cœur à Little Rock.

• Artist:Marilyn Monroe
• Album:Gentlemen Prefer Blondes OST (1953)