Two Suns in the Sunset [French translation]

Dans le rétroviseur

le soleil descend sous les ponts

et s'enfonce dans la chaussée.

Je pense à toutes ces belles choses

qu'on a pas eu le temps de terminer.

Et je suis assailli de pressentiments.

Mes doutes sur l'holocauste

qui nous attend se confirment.

Le bout de fil de fer rouillés qui retenaient

le bouchon cèdent brusquement.

La colère jaillit, et soudain il fait de nouveau jour.

Le soleil brille à l'est

et pourtant la nuit tombe.

Deux soleils au crépuscule...

Mmm...

Est-ce que l'humanité aurait finalement eu son compte ?

Comme cet instant où les roues se bloquent

et on glisse inexorablement vers ce gros semi-remorque

[un homme: Oh non !]

et la peur prolonge indéfiniment cet instant figé.

Vous n'entendrez jamais leurs cris

[un enfant: Papa ! Papa !]

et vous ne verrez jamais leurs visages.

La loi ne peut plus rien pour vous.

[cris d'enfants]

Et tandis que le pare-brise fond

et que mes larmes se vaporisent

ne laissant de moi qu'un tas de charbon,

je comprends enfin

ce que ces hauts personnages ressentent.

Cendres et diamants

Ennemis et alliés

Au bout du compte, nous sommes tous égaux.

[Radio: ...et voici notre bulletin météo :

Demain, ciel couvert

et averses éparses sur l'est...

La température pourrait atteindre

les 4000 degrés]

• Artist:Pink Floyd
• Album:The Final Cut (1983)