Two Tribes [German translation]

Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen -

FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD

Vermutlich das Wichtigste

In dieser Hälfte der Welt...

Tja, ich...

Los geht's

[Refrain]

Wenn zwei Stämme in den Krieg ziehen

Kannst du nur verlieren1

Wenn zwei Stämme in den Krieg ziehen

Kannst du nur verlieren

Der Ober-Cowboy2

Aus armem Hause, ein wiedergeborener Christ

In ganz Amerika auf Sendung

"Hab früher für Shirts von Van Heusen Modell gestanden", ja

Wißt ihr...

[Refrain]

Alles dreht sich um Öl

Reiß die Mauern um dein Herz nieder

Reiß sie nieder und fühle

Für mich dreht sich alles um die Liebe - ja

Ich sorge dafür, dass ihr euch wieder gut fühlt

Schicke es hinaus in die Welt - hinaus

Ich arbeite für Öl

[Refrain]

Hier haben wir zwei Stämme

Und auch die Atombombe

Wir haben die Atombombe - jawoll

Ihr könnt mich mal alle!3

Leben wir etwa in einem Land

In dem Sex und Schrecken die neuen Götter sind?

Jawoll

Wenn zwei Stämme in den Krieg ziehen

Kannst du nur verlieren

1. Gemeint ist vermutlich, daß man als Dritter allenfalls eine Wette auf den Ausgang gewinnen kann.2. Dieser Abschnitt ist quasi eine Mini-Biografie von Ronald Reagan.3. Wörtlich "Tretet mir ruhig in die Eier". Könnte man alternativ mit "Na los, kommt schon, wenn ihr euch traut" übersetzen.

• Artist:Frankie Goes to Hollywood
• Album:Welcome To the Pleasuredome