U razdeljak te ljubim [English translation]

When the baron made the ball many years ago,

Von Liegestuhl1 was invited to come along.

As soon as he entered the hall, so beautiful and young,

A lady approached him and exclaimed then:

I kiss you in the hair part, (kiss)

with all the fervor of my heart, (of his heart)

because I want to go crazy (go crazy)

because of your hair part.

I kiss you in the hair part, (aaa)

because I want it to be known (aaa)

because of it I lose my mind, (aaa)

because of it I can't sleep (because of it I can't sleep).

Von Liegestuhl quickly left that ball,

wanting, above all, to avoid scandal.

But the very next day, the evil happened again,

her letter arrived, which read:

I kiss you in the hair part, (kiss)

with all the fervor of my heart, (of his heart)

because I want to go crazy (go crazy)

because of your hair part.

I kiss you in the hair part, (aaa)

because I want it to be known (aaa)

because of it I lose my mind, (aaa)

because of it I can't sleep (because of it I can't sleep).

Von Ligenstuhl was confused by those things.

He lost his temper. He changed completely.

And he began to seek salvation in alcohol,

instead of white mice, a voice appeared to him:

I kiss you in the hair part, (kiss)

with all the fervor of my heart, (of his heart)

because I want to go crazy (go crazy)

because of your hair part.

I kiss you in the hair part, (aaa)

because I want it to be known (aaa)

because of it I lose my mind, (aaa)

because of it I can't sleep (because of it I can't sleep).

1. This is a funny, satiric song. Therefore, the name of main character is also funny. Liegestuhl (character's name is Von Liegestuhl) is actually a German word used in north Serbia and it means "deck chair".

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Portret 1