怪美的 [Ugly Beauty] [French translation]

Un démon affamé grandit dans mon ombre

Au milieu de cette tendre pourriture nourris par la société

Mais ces cicatrices du passé m’ont permises de grandir plus forte

Ces commentaires se permettant de juger et choisir qui est hideux ou pas

Me font rire au point de pleurer

Quel type de standards avons-nous, pour décider de la survie du plus fort?

Aime-moi, hais-moi, ce n’est pas moi

Certains de mes traits viennent de l’intérieur

Qui es-tu pour décide ce qui est juste ou pas?

Ce qui est beau et ne l’est pas?

Car si tu me demandais, je te dirais

Que je suis incroyablement belle

Si tu ne peux pas voir ma beauté, tu dois être aveugle

Tu me complimentes mais quand je tourne le dos tu me craches dessus

Dans un monde où la beauté règne, qui ose dire ce qu’est le standard absolu ?

La vrai moi, la fausse, moi-même, voyons quelle version de moi,

Je veux être aujourd’hui

Qui es-tu pour décide ce qui est juste ou pas?

Ce qui est beau et ne l’est pas?

Car si tu me demandais, je te dirais

Que je suis incroyablement belle

Si tu ne peux pas voir ma beauté, tu dois être aveugle

Tu me complimentes mais quand je tourne le dos tu me craches dessus

Dans un monde où la beauté règne, qui ose dire ce qu’est le standard absolu ?

La vrai moi, la fausse, moi-même, voyons quelle version de moi,

Je veux être aujourd’hui

Qui es-tu pour décide ce qui est juste ou pas?

Ce qui est beau et ne l’est pas?

Car si tu me demandais, je te dirais

Que je suis incroyablement belle

Qui me poussera au niveau suivant

Vivre tout en portant ce lourd fardeau de responsabilités à chaque instant est devenu une vraie torture

Si quelqu’un veut parler alors qu’il parle, je m’en fous

Sois trop gentil et tu te retrouveras balancé de gauche à droite

Avale toutes les énergies, positif comme négatif

Beauté et laideur sont tout les deux nécessaire

M’aimer ou me haïr dépend de tes goûts

Je refuse d’étreindre ton hypocrisie

Car pour vivre, on doit accepter cette part laide dans nos cœurs

Qui décide ce qui est juste ou ne l’est pas?

Ce qui est beau et ne l’est pas?

Car si tu me demandais, je te dirais

Que je suis incroyablement belle

• Artist:Jolin Tsai
• Album:Ugly Beauty 怪美的