Um contra o outro [German translation]

Geh, trenne den Kontakt,

der das Leben mit diesem Spiel verbindet,

spiel mit mir ein neues Spiel,

mit zwei Leben gegeneinander.

Es reicht schon nicht mehr

diesen Kampf gegen die Zeit zu führen,

diese Zeit, die wir verloren

beim Versuch jemanden zu besiegen.

Schlussendlich

wird das, was wie ein Sieg verkauft wird

von uns verschwendet werden

ohne irgendjemandem etwas zu geben.

Geh, mache eine Pause,

lehn dich ans Auto

verlasse das Rennen,

entferne dich von diesem Krieg,

denn deine Ziel

ist auf dieser Seite

deines Lebens.

Ändere das Niveau,

verlasse den Zustand der Unsichtbarkeit

werde in deiner Art kompatibel

mit meiner Bedingung,

dass dein Leben

echt und wiederkehrend ist,

gib dir mehr als das Unmögliche,

indem du mir deine Hand reichst.

Gib mir die Hand und komm raus auf die Straße mit mir,

komm, denn dieses Leben, das du hast,

egal wie viele Leben du gewinnst,

ist es deins,

das am meisten verliert wenn du nicht mitkommst.

Geh, zeig was du wert bist,

in diesem Spiel

zählst du so wenig,

tausche dein Laster

gegen ein neues,

denn die Herausforderung

ist Körper an Körper.

Wähle eine Waffe,

eine Strategie, die nicht versagt,

die stärkere Seite der Schlacht,

bündle deine maximale Kraft.

Ich gebe dir einen Vorteil, du hast alles, ich habe nichts,

und trotz alledem, entwaffnet, werde ich dich das Verlieren lehren.

Gib mir die Hand und komm raus auf die Straße mit mir,

komm, denn dieses Leben, das du hast,

egal wie viele Leben du gewinnst,

ist es deins,

das am meisten verliert wenn du nicht mitkommst.

Gib mir die Hand und komm raus auf die Straße mit mir,

komm, denn dieses Leben, das du hast,

egal wie viele Leben du gewinnst,

ist es deins,

das am meisten verliert wenn du nicht mitkommst.

Gib mir die Hand und komm raus auf die Straße mit mir,

komm, denn dieses Leben, das du hast,

egal wie viele Leben du gewinnst,

ist es deins,

das am meisten verliert wenn du nicht mitkommst.

Gib mir die Hand und komm raus auf die Straße mit mir,

komm, denn dieses Leben, das du hast,

egal wie viele Leben du gewinnst,

ist es deins,

das am meisten verliert wenn du nicht mitkommst.

Gib mir die Hand und komm raus auf die Straße mit mir,

komm, denn dieses Leben, das du hast,

egal wie viele Leben du gewinnst,

ist es deins,

das am meisten verliert wenn du nicht mitkommst.

• Artist:Deolinda
• Album:Dois Selos e Um Carimbo (2010)