Uma Casa Portuguesa [Hindi translation]
Uma Casa Portuguesa [Hindi translation]
एक पुर्तगाली घर में, ज़ाहिर है
मेज पर रोटी और शराब।
और अगर कोई विनम्रतापूर्वक दरवाजे पर दस्तक देता है,
वह हमारे साथ बिना झिझक के मेज़ पर बैठ जाएगा।
यह हमारा खुलापन है, हमारी अच्छी चीज़ है
यह उदारता जिसके लिए हमारे लोगों में कोई कंजूसी नहीं
यह गरीबों का आनंद है
जो मौजूद है
उदारता और खुशी के महान मूल्यों में
घर की चार दीवारें जिन्हे सफ़ेद किया जाता है चूने की पुताई से
दौनी की एक हल्की सी गंध,
सुनहरे अंगूरों का एक गुच्छा,
बगीचे में कुछ गुलाब खिले रहते हैं
चीनी मिट्टी की चीज़ें जिन में सेंट जोसेफ की मूर्ति की टाइल होगी
और इसके अलावा वसंत ऋतू का सूर्य
एक कस कर गले मिलने का वादा ...
दो बाहें जो मेरा प्यार भरा इंतज़ार कर रही हैं ...
यह एक पुर्तगाली घर है,एकदम !
यह निश्चित रूप से, एक पुर्तगाली घर है!
मेरे घर के तुच्छ आराम में,
बहुत स्नेह है।
और खिड़की के पर्दे की जगह है चाँद की चांदनी ,
इसके अलावा सूरज इसे अपनी रौशनी से भर देता है
खुश होने के लिए बस इतना थोड़ा ही काफी है
एक साधारण अस्तित्व,
और केवल प्यार, रोटी और शराब
और हरी गोभी का शोरबा ,
जो एक कटोरे में भाप छोड़ रहा है
घर की चार दीवारें जिन्हे सफ़ेद किया जाता है चूने की पुताई से
दौनी की एक हल्की सी गंध,
सुनहरे अंगूरों का एक गुच्छा,
बगीचे में कुछ गुलाब खिले रहते हैं
चीनी मिट्टी की चीज़ें जिन में सेंट जोसेफ की मूर्ति की टाइल होगी
और इसके अलावा वसंत ऋतू का सूर्य
एक कस कर गले मिलने का वादा ...
दो बाहें जो मेरा प्यार भरा इंतज़ार कर रही हैं ...
यह एक पुर्तगाली घर है,एकदम !
यह निश्चित रूप से, एक पुर्तगाली घर है!
यह एक पुर्तगाली घर है,एकदम !
यह निश्चित रूप से, एक पुर्तगाली घर है!
- Artist:Amália Rodrigues