Uma Vez Que Seja [Catalan translation]

Tu, que navegues a mercè del vent

sense capa altre ruta que allò que es desitja,

tu, que tens com a mapa el firmament,

vine a descobrir-me ni que sigui només una vegada.

I parla'm dels viatges que no faig,

dels móns rutilants que entreveig.

I porta'm mars de mel en la teva abraçada,

pols d'or vell en la teva besada.

De tu no espero amarratges ni promeses,

lliure és com et vull en aquest moll

fins a que un dia en mi no despertis

i et facis a la mar una vegada més.

I fins i tot en aquesta hora de perdre't,

sabent-ne de la màgia que es va desfer,

haurà valgut la pena conèixer-te

i enlluernar-me al menys un vegada!

• Artist:António Zambujo