Un año más [French translation]

À la porte du soleil1

Comme l'année qui fut

Une autre fois le champagne et le raisin

et L'asphalte, est tel un tapis.

Les pétards qui effacent les sonorités d'hier

et réchauffent notre état d'âme

pour accepter que déjà, une année de plus est passée

Et sur l' horloge d'antan2

comme d'année en année

cinq minutes de plus pour le compte à rebours

On fait le point pour peser le bon du mauvais

cinq minutes avant le compte à rebours

Marin, soldats, célibataires, mariés

amants, des errants et quiconque

curé distrait.

Entre cris et sifflets les petits espagnols

énormes,pas très grands faisons pour une fois,

quelque chose en même temps

Et sur l'horloge d'antan1 .

comme d'année en année

cinq minutes de plus pour le compte à rebours

On fait le point pour peser le bon du mauvais

cinq minutes avant le compte à rebours

et bien que pour le raisin de nouvelles personnes sont là

alors que d'autres qui nous manquent ne le sont plus

voyons si nous revigorons les vivants

et rions pour cette nouvelle année

1, 2, 3 et 4 et recommence une fois encore

car le cinquième grain c'est le un

et le sixième le deux et ainsi le septième est le trois

Et nous disons au revoir et demandons à dieu

que l'année à venir,

voyons si à la place d'un million3

puisse t-il y en avoir deux

À la porte du soleil

Comme l'année qui fut

Une autre fois le champagne et le raisin

et L'asphalte, est tel un tapis.

1. grande place à Madrid où les gens se reunissent pour festoyer et manger 12 grains de raisin .2. horloge innauguré en 1866 par la reine Isabelle II pour son anniversaire3. loterie nationale nommée el gordo

• Artist:Mecano
• Album:Descanso Dominical (1988)