Un año más [German translation]

An der Puerta del Sol

Gibt es wie im vergangenen Jahr

Wieder den Schampus und die Trauben

Und den Straßenbelag als Teppich.

Die Böller, die die Klänge von gestern löschen,

Und sie heizen die Stimmung an,

Damit wir akzeptieren, dass schon wieder ein Jahr verging.

Und die Uhr aus alten Zeiten,

Zählt, wie von Jahr zu Jahr,

Die letzten fünf Minuten zurück.

Wir wägen ab das Gute und das Schlechte

Fünf Minuten vor dem Countdown.

Seeleute, Soldaten, Ledige, Verheiratete,

Liebende, Spaziergänger, einer wie der andere

Ein gedankenverlorener Priester.

Unter Schreien und Pfiffen machen wir Spanier

Ob groß oder klein, mit einem Male

Etwas zu gleicher Zeit.

Und die Uhr aus alten Zeiten,

Zählt, wie von Jahr zu Jahr,

Die letzten fünf Minuten zurück.

Wir wägen ab das Gute und das Schlechte

Fünf Minuten vor dem Countdown.

Und sind da auch ein paar neue Gesichter vor den Trauben,

Werden wir die vermissen, die nicht mehr da sind,

Und wir schau'n, dass wir uns, die wir leben, ermuntern,

Und im kommenden Jahr, da lachen wir.

1, 2, 3 und 4 und wieder einmal

Ist die fünfte die erste,

Und die sechste ist die zweite und so ist sieben drei.

Und wir sagen 'adios' und beten zu Gott,

Dass es im kommenden Jahr

Statt einer Million

Womöglich zwei sein könnten.

An der Puerta del Sol

Gibt es wie im vergangenen Jahr

Wieder den Schampus und die Trauben

Und den Straßenbelag als Teppich.

• Artist:Mecano
• Album:Descanso Dominical (1988)