Un año más [Greek translation]

Στην Πύλη του Ηλίου [1]

όπως το χρόνο που πέρασε

πάλι η σαμπάνια και τα σταφύλια [2]

και η πίσσα στρωμένα χαλί.

Και τα βαρελότα σβήνουν ήχους από χτες

και ανάβουν το κέφι

για να παραδεχτούμε ότι πέρασε ακόμα ένας.

Και στο παλιό ρολόι,

όπως κάθε χρόνο,

πέντε λεπτά ακόμα για την αντίστροφη μέτρηση.

Ζυγιάζουμε το καλό και το κακό

πέντε λεπτά πριν την αντίστροφη μέτρηση.

Ναυτικοί, φαντάροι, εργένηδες, παντρεμένοι,

Εραστές, περαστικοί και κάποιος

αφηρημένος παπάς.

Μέσα στις φωνές και τα σφυρίγματα τα Ισπανόπουλα

ψηλά, κοντούλα, έστω και μια φορά

κάνουμε κάτι μαζί.

Και στο παλιό ρολόι,

όπως κάθε χρόνο,

πέντε λεπτά ακόμα για την αντίστροφη μέτρηση.

Ζυγιάζουμε το καλό και το κακό

πέντε λεπτά πριν την αντίστροφη μέτρηση.

Και, παρόλο που για τα σταφύλια υπάρχουν κάποιοι καινούριοι,

θα μας λείψουν όσοι δεν είναι πια,

και ας δούμε αν ξυπνήσουμε όσοι ζούμε ακόμα

και του χρόνου ξαναγελάμε.

1,2,3,4 και αρχίζει πάλι [3]

και η πέμπτη είναι η πρώτη

η έκτη είναι η δεύτερη, η έβδομη είναι η τρίτη κ.ο.κ.

Και λέμε αντίο και ζητάμε απ΄ το Θεό

του χρόνου

αντί για ένα εκατομμύριο [4]

να είναι δυο.

Στην Πύλη του Ηλίου [1]

όπως το χρόνο που πέρασε

πάλι η σαμπάνια και τα σταφύλια [2]

και η πίσσα στρωμένα χαλί.

• Artist:Mecano
• Album:Descanso Dominical (1988)