Un air de famille [Russian translation]

В конце концов ты уходишь, в 15 или 30 лет, ничего не поделаешь.

Думаешь, что идёшь вперёд,

Но там, в твоих чемоданах, они с тобой.

На каждом перепутье, вот увидишь,

Что ради «да» или «нет», ты позвонишь:

При малейшем испытании мы все их выпаливали наугад.

Игра: на старт!

Не так важно, куда ты пойдёшь.

Да-ба-да-ба-да

Ты их берёшь с собой.

В семье есть отец и мать,

Дети где-то позади, вчерашние друзья,

Все сёстры и братья, кот, боксёр,

Дедуля и бабушка: все наши родные и близкие.

В семье всегда есть один отсутствующий,

Тайна, любовник, война, вулкан.

Любовь намного сильнее, чем кровь —

Это те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.

И если порой ты запутался,

Если сегодня у тебя нет ни брата, ни пристанища

Или если тебе холодно,

Согласен ли ты пойти со мной?

Нам всем необходимо знать…

Да-ба-да-ба-да

Что у нас где-то есть дом.

В семье есть мать и отец

Или два отца, или две матери,

Или тридцать шесть тёщ,

Все сёстры и братья,

Кузен-боксёр, дедуля и бабушка:

Все наши родные и близкие.

В семье всегда есть один отсутствующий,

Тайна, любовник, война, вулкан.

Любовь намного сильнее, чем кровь —

Это те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.

В моей семье есть земля и море,

Стол и бокалы,

Друзья, ориентиры,

Песни, трудности.

Иди сюда, чтобы мы могли тебя обнять.

В семье всегда есть мгновение,

Спор, ребёнок,

Где приходит Бог.

Любовь намного сильнее, чем кровь —

Это те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.

В семье есть ты и я.

Ты будешь дома.

Скажи, ты не находишь, что у нас фамильное сходство?

Ну какая неразбериха!

• Artist:Patrick Fiori
• Album:Un air de famille (2020)