Un alt dicţionar [Russian translation]

Se va scoate probabil un dicţionar

Cu toate cuvintele care-n zadar

Vor încerca să te spună aşa cum eşti tu...

La dicţionar, probabil, vor colabora

Toţi cei care-au fost înaintea mea

Şi toţi cei care urmează - sau poate că nu!

Eu, personal, am să scriu un catren

Şi lângă el am să fac şi-un desen

Să se ştie precis de ce parte din tine vorbesc.

Unii o să creadă că-i o rândunică,

Alţii-o să creadă că nu-i rândunică

Şi-alţii-o să creadă că desigur glumesc!

Hârtia va fi cea mai fină hârtie,

Tivită pe margine cu-o broderie

Din semne de zodii, tipărite în aur şi jar...

Din două-n două pagini, câte-o poză de-a ta

Va ilustra şi va comenta

Câte-un citat celebru, luat din alt dicţionar...

Copiii în şcoală îl vor învăţa,

Fiindcă altfel vor căpăta notă rea,

Părinţii lor din scoarţă în scoarţă-l vor citi...

La ultima pagină vor răsufla

Şi-şi vor spune unul altuia "aşa da!"

Când, de fapt, despre tine nimic nu vor şti...

Iar tu, bătrână, dar tot frumoasă,

Vei sta undeva, într-un jilţ, într-o casă,

Povestind mereu altfel aceleaşi superbe-amintiri.

Şi dincolo de zidul de cărămidă,

Un băiat timid şi-o fată timidă

Vor începe alt dicţionar doar din priviri...

• Artist:Alexandru Andrieș
• Album:Trei oglinzi (1989)