Un corazón hecho pedazos [Catalan translation]

Des de petitona

acostumava a somniar en coses boniques

i sempre m'eixorivia

plorant.

Mes ara

que sóc una dona, què més voldria...

Si tan sols pugués viure de somnis!

Sé molt be a què has vingut,

les cicatrius s'han tancat

però atura't, no te'n vagis encara:

hi ha quelcom que vull dir-te.

Tornada:

Quin mal hi ha en tenir un cor esmicolat

que amb llàgrimes podries perdonar?

Reconec que, en aquest joc, he perdut

i ara pago el preu

de no saber plorar pas...

És curiós;

ara que ho veig tot més clar

els meus somnis

s'esfondren al meu davant.

Ja te'n vas,

sé bé que t'espera algú més...

Sols puc dir-te

que em sap molt de greu.

No pretenc pas que ho entenguis.

Ja sé que vols marxar.

Si jo sóc qui ha estat culpable

voldria, doncs, preguntar-te...

Tornada

Ara, tomba't!

I, per aquesta vegada,

convenç-te

i veu com ploro.

Reconec que, en aquest joc, he perdut

i ara pago el preu

de no saber plorar pas...

Tornada

Reconec que, en aquest joc, he perdut

i ara pago el preu

de no saber plorar pas...

• Artist:Ednita Nazario
• Album:Metamorfosis (1992)