Un cuore con le ali [German translation]

Wenn der Himmel sich verdunkelt

und die Nacht herabfällt

wie der Putz von den Mauern,

treffen wir uns

unter den Toren in der Stadt,

an den U-Bahn-Ausgängen

um in unser Inneres zu schauen

und ein bisschen zu reden…

Sie haben uns mit ernster Miene gesagt,

wir wären zu jung

um alleine durch die Straßen zu streifen

und dass wir sowieso alle gleich sind

Aber ein Herz mit Flügeln,

das haben nur wir

und keiner weiß

dass es bald fliegt…

Was machen wir,

was machen wir heute Abend

Wohin gehen wir,

wohin gehen wir, her mit einer Idee

bevor uns die Langeweile erstickt

Was machen wir, wohin gehen wir

heute Abend…

Für den Anfang

strolchen wir durch die Stadt

durch alle Viertel,

über Straßen und Plätze

um die Mädchen zu treffen

die schon auf uns warten,

um draußen

den farbenprächtigen Sonnenaufgang zu erleben,

einen Sonnenaufgang...

den niemand vorbereitet hat,

genauso wie die Welt, die sie uns gegeben haben

ohne uns zu fragen

Das ist der Grund dafür, dass auch wir

so große, so ernste Gedanken haben

und keiner weiß,

wie sehr sie uns quälen…

(Du bist) außer dir,

bist außer dir, bist kopflos

Was für Menschen sind das bloß,

was für ein Leben ist das, und wie viel bleibt davon übrig

Das ist nicht das Leben

das wir wollen

Barmherzigkeit und falsches Mitleid,

darum hat niemand gebeten…

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Nuovi eroi (1986)