Un frasco [German translation]

Hallo, lasst das Sakko in meinem Schlafzimmer

und dann folgt mir.

Ich habe Lust auf diesen Moment,

heute wird es anders sein.

Ich glaube, das Abendessen ist serviert

und genießt alles.

Danach werden wir höflich miteinander sprechen

bestimmt gibt es Gründe.

Ich frage mich und zögere

ob sie einen Verdacht haben, worauf ich hoffe

dass es heute hier geschieht

ich habe Pläne für alle

ich habe Kraft, ich habe die Mittel

sogar mich eingeschlossen

langsam, sanft, tödlich.

Schaut mal, wieder alle zusammen

wie ist es euch ergangen?

Ich schwöre, dass ich euch oft vermisst habe

ich werde ehrlich sein

erzählt mir derweil von euren Rechnungen

sie sind bestimmt gestiegen

kommt schon, wir müssen heute auf uns trinken

und einen verdienten Wein.

Ich frage mich und zögere

ob sie einen Verdacht haben, worauf ich hoffe

dass es heute hier geschieht

ich habe Pläne für alle

ich habe Kraft, ich habe die Mittel

sogar mich eingeschlossen

langsam, sanft, tödlich.

Lacht ruhig, alles sicher und in Ruhe

aber vergesst nicht.

versucht euch an die Lügen zu erinnern

die eure Leben erhalten.

Probiert mal, der Wein schmeckt ein bisschen seltsam

aber erschreckt euch nicht

wechselt zusammen auf die andere Seite

denn ich bin auch böse.

Ich frage mich und zögere

ob sie einen Verdacht haben, worauf ich hoffe

dass es heute hier geschieht

ich habe Pläne für alle

ich habe Kraft, ich habe die Mittel

sogar mich eingeschlossen

langsam, sanft, tödlich.

Es gibt keinen Zweifel mehr und sie haben es verstanden

zerbrochene Gläser am Boden

heute wird der Tod kommen

und die Zeitung wird von dem erzählen, was geschah

und dass das Gift so war

langsam, sanft, tödlich

langsam, sanft, tödlich

langsam, sanft, tödlich

• Artist:La Vela Puerca
• Album:A contraluz (2004)