Un'idea [French translation]

1

-Qui est tu?

-Bah, je sais pas.

-Qui est tu?

-Je suis un je sais pas.

-L'ironie est une arme de la bourgeoisie, qui est-tu?

-Je suis...je suis un qui écrit.

-Hah, tu es un poète.

-Ben, appelle moi comme il te plaît.

-Un poète révolutionnaire?

-Oui, révolutionnaire.

-Et de quoi parles-tu?

-Je parle de l'homme, de ses rapports, de l'amour, je parle d'un arbre.

-Hah, d'un arbre...c'est là que je t'attendais. Mais tu ne sais pas que parler d'un arbre en période de révolution est comme trahir la révolution?

-C'est la révolution?

-Ne fait pas l'esprit fin. Je parlais de l’engagement, de l’engagement idéologique.

-Cela je l'avais déjà entendu, eh...

-Tu l'as déjà entendu mais pas encore appris.

-Ce n'est pas que je ne l'ai pas appris, c'est que je ne suis pas intéressé par le cerveau qui va, va, qui sait où; il doit passer par ici, dedans. C'est l'instinct qui m'intéresse, l'estomac.

-Ah, l'estomac...c'est là que je t'attendais.

-Eh, mais toi tu m'attends toujours de tous les côtés.

-Forcément, tu fais encore le discours sur les sentiments, sur les douleurs. Je sais où tu veux en venir. Mais tu crois vraiment servir à quelque chose?

-Mah, je sais pas. Si je sers à quelque chose? Dites, dites-le vous autres, je sers à quelque chose? Ils ne disent rien.

-Tu ne sers à rien. Tu es un poète bourgeois, tu te renfermes sur toi-même, tu n'arrives pas à développer une idée, à la modifier, à la changer.

-Une idée, la modifier, la changer, l'élaborer, ce n'est pas si compliqué que ça... C'est se changer pour de vrai, c'est se changer de l'intérieur qui est une autre chose.

Une idée, un concept, une idée,

Tant que ça reste une idée c'est seulement une abstraction.

Si je pouvais manger une idée

J'aurais fait ma révolution.

En Virginie monsieur Brown

était l'homme le plus antiraciste.

Un jour, sa fille épousa

un homme de couleur.

Lui dit "bien",

Mais il n'était pas de bonne humeur.

À une conférence

de dames féministes,

on parlait de prise de conscience

et de libération.

Toutes choses justes,

pour une autre génération.

Une idée, un concept, une idée,

Tant que ça reste une idée c'est seulement une abstraction.

Si je pouvais manger une idée

J'aurais fait ma révolution.

Dans un livre de psychologie,

j'ai appris à éduquer mon fils :

s'il croît libre, l'enfant

est beaucoup plus content.

Je l'ai laissé faire,

Il m'est venu la dépression.

Un ami à moi voulais fonder

la famille d'une manière nouvelle,

et il dit à son épouse :

"Si tu veux, tu peux même me tromper".

Elle le trompa,

il ne réussit plus à dormir.

Une idée, un concept, une idée,

Tant que ça reste une idée c'est seulement une abstraction.

Si je pouvais manger une idée

J'aurais fait ma révolution.

Il avait tant d'idées,

il était un homme d'avant-garde,

il se revêtait de culture nouvelle

et changeait à tout moment.

Mais quand il était nu,

C'était un homme du dix-neuvième.

J'ai voulu aller

à une manifestation:

les camarades, la lutte des classes,

toutes belles choses,

que j'ai dans la tête,

mais pas encore dans la peau.

Une idée, un concept, une idée,

Tant que ça reste une idée c'est seulement une abstraction.

Si je pouvais manger une idée

J'aurais fait ma révolution

Ma révolution, ma révolution.

1. L'attaque instrumentale et le dialogue d'introduction sont des morceaux séparés du même album Dialogo tra un impegnato e un non so (Dialogue entre un militant et un "je-sais-pas").

Ils sont cependant utiles pour comprendre la chanson proprement dite.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Dialogo tra un impegnato e un non so