Un jour au mauvais endroit [Romanian translation]

Échirolles, în centru, periferie la sud de Grenoble.

Mă cheamă Sofian, am douăzeci de ani.

Kevin e amicul meu, suntem de nedespărțit.

Am o slujbă și o viață simplă.

Seara în Villeneuve, frații cei mari și puștii,

Terenurile de fotbal și box.

Cine a greșit, dreptatea celui mai puternic

Pentru o privire crucișă, eu sunt mort.

Tu, frate, spune-mi de ce

Viața continuă fără mine?

Spune-mi de ce eram acolo

Într-o zi în locul nepotrivit?

Cafenele, cinematografe

Nu le voi mai frecventa.

Viața mea s-a oprit acolo

Într-o zi în locul nepotrivit.

În violență mi s-a năruit copilăria,

Mi-am pierdut sensul și existența.

Pe aleile din parcul Maurice Thorez

Mi-au înjunghiat tinerețea.

Cine a adus războiul în cartierele noastre:

Abandonul, plictiseala, televizorul?

Cuțite de luptă în mâinile puștilor?

Pentru o privire crucișă, totul s-a terminat.

Tu, frate, spune-mi de ce

Viața continuă fără mine?

Spune-mi de ce eram acolo

Într-o zi în locul nepotrivit?

Cafenele, cinematografe

Nu le voi mai frecventa.

Viața mea s-a oprit acolo

Într-o zi în locul nepotrivit.

Și pentru că ei erau acolo,

Într-o zi în locul nepotrivit,

Pentru frații noștri de-aici,

De-acolo sau din alt loc, niciodată iar!

Niciodată, niciodată, niciodată iar! (x3)

Niciodată, niciodată,

Pentru frații noștri, niciodată iar!

Niciodată, niciodată, niciodată iar! (x3)

Niciodată, niciodată,

Nu, pentru frații noștri, niciodată iar!

Niciodată, niciodată, niciodată iar! (x3)

Niciodată, niciodată!

• Artist:Calogero
• Album:Les feux d'artifice (2014)