Un millón de cicatrices [Italian translation]

Oggi ho ritrovato il mio cuore

che tenevo nascosto dentro un cassetto,

vicino all’affetto e al manuale di come diventare un uomo,

e sono stato tanto male guardandomi attorno,

trovandomi così sperduto, fuori controllo,

quasi in pericolo, senza equilibrio e disorientato.

E oggi mi chiedo perché

mi sono stimato così poco, e mi sono rinchiuso in me stesso

girando intorno a qualcosa che ho creato io stesso.

E a forza di pensare, ho un milione di cicatrici,

sono uno scudo, sono ipersensibile, una barriera davanti al cuore,

e non mi fa piacere essere stato così triste,

per la paranoia mi sono fatto queste ferite dentro di me.

Che grande liberazione sento oggi

ripercorrendo poco a poco il cuore

che è più forte, e sa che cosa vuole e non si nasconde più.

Che bello vedermi oggi senza ciò che è passato,

sentendomi tranquillo, essendo ciò che sono,

inoffensivo, sereno, gentile e affettuoso.

E oggi mi chiedo perché

mi sono stimato così poco, e mi sono rinchiuso in me stesso

girando intorno a qualcosa che ho creato io stesso.

E a forza di pensare, ho un milione di cicatrici,

sono uno scudo, sono ipersensibile, una barriera davanti al cuore,

e non mi fa piacere essere stato così triste,

per la paranoia mi sono fatto queste ferite dentro di me.

E a forza di pensare, ho un milione di cicatrici,

sono uno scudo, sono ipersensibile, una barriera davanti al cuore,

e non mi fa piacere essere stato così triste,

per la paranoia mi sono fatto queste ferite dentro di me.

Dentro di me (x4)

Un milione di cicatrici.

• Artist:El Canto del Loco
• Album:Personas (2008)