Un núvol blanc [French translation]

Simplement la vie s’en va, et elle arrive

comme un fuseau que le vent déroule et elle meurt

Et nous sommes les acteurs qui parfois,

spectateurs qui parfois,

simplement et comme si rien, la vie nous donne et nous prend un rôle.

Sereinement quand vient la vague, elle s’achève

et peut-être en se laissant vaincre, elle commence.

La plage bien aimée

ne connaît pas la longue attente

et ouvre les bras en fusse que, parce que la vague aujourd’hui voulu rester.

Ainsi seulement, je me laisse que tu me laisses;

Seulement ainsi, je te laisse que maintenant tu me laisses.

J’ai, pour toi, un nid dans mon arbre

et un nuage blanc accroché à quelque branche

Très blanc (x2)...

Souvent c’est quand le soleil décline que tu le regardes.

Lui triste, sais que s’il disparaît tu l’aimes.

Nous arrivons tard parfois

sans savoir que parfois

le fragile art d’un geste simple pourrait te dire que...

Ainsi seulement, je me laisse que tu me laisses

Seulement ainsi, je te laisse que maintenant tu me laisses.

J’ai, pour toi, un nid dans mon arbre

et un nuage blanc accroché à branche

Très blanc (x2)

• Artist:Lluís Llach
• Album:Maremar (1985)