Un prince charmant [Japanese translation]

素敵な王子さまが白い馬に乗って

子供な私の夢の中にかけてきていた

眠るとすぐに、彼と出会っていたの

そして、彼は私を連れていくのよ

森の奥に、彼のお城があって

そこで、彼のお母様が私を待っていた

急いで、あなたは衣装、私は髪を整えて

真夜中に、彼と私は結婚するの

ねえ、わかって、私のことを責めないでね

私はほんの15歳だったのよ

そうよ、わかって、私のことを怒らないで

おとぎ話の王子さまにすぎなかったのよ

素敵な王子さま、白い馬に乗って

子供時代の夢の中にかけてきた

もし彼がけがをしてたら、私は優しく触れる

そうしたら、彼は元どおり治ってたのよ

私への愛ゆえに、王子さまは王になった。

愛すると、人はなんでもするものだから

でも、あなたは自分が出来るものになれるわ

そのために、私はあなたを愛してないの

ねえ、わかって、私のことを責めないでね

私はほんの15歳だったのよ

そうよ、わかって、私のことを怒らないで

おとぎ話の王子さまにすぎなかったのよ　

素敵な王子さまが白い馬に乗って

子供な私の夢の中にかけてきた

あなたは私をダンスに誘って、私にキスをした

そのとき、私の人生が始まった

そうね、あなたのことを愛するようになり、

それでも、私は絶対忘れないでしょう

あの白馬に乗った素敵な王子様を

素敵な夢と15歳の時の自分を。

• Artist:France Gall