Un velero llamado libertad [German translation]

Gestern brach er auf,

er nahm seine Sachen und machte sich bereit zum Segeln,

ein Hemd, eine Jeans,

und ein Lied.

Wohin wird er gehen,

wohin wird er gehen?

Er nahm Abschied

und war entschlossen zum Duell mit dem Meer

und die Welt zu befahren auf seinem Segelboot,

und zu navigieren, nai na na, navigieren.

Und er machte sich auf,

und er nannte sein Schiff 'Freiheit',

und am Himmel entdeckte er Möwen,

und er malte Kielwasser auf dem Meer.

Und er machte sich auf,

und er nannte sein Schiff Libertad,

und am Himmel entdeckte er Möwen,

und er malte Kielwasser auf dem Meer.

Sein Herz,

es suchte eine andere Art zu leben,

doch die Wellen schrien ihm zu: geh,

mit den anderen, nai na na, mit den anderen!

Und er schlief ein,

Und die Nacht schrie ihn an: wohin gehst du?

Und in seinen Träumen zeichnete er Möwen,

und er dachte, heute muss ich zurückkehren.

Und er kehrte zurück,

und eine Stimme fragte ihn: Wie geht es dir?

und als er hinschaute, entdeckte er

ein paar Augen, nai na na, blau wie das Meer.

Und er ging,

und er nannte sein Schiff 'Freiheit',

und am Himmel entdeckte er Möwen,

und er malte Kielwasser auf dem Meer.

Und er ging,

und er nannte sein Schiff 'Freiheit',

und am Himmel entdeckte er Möwen,

und er malte Kielwasser auf dem Meer.

• Artist:José Luis Perales
• Album:Tiempo de Otoño (1979)