Un Veneno [Polish translation]

[Strofa 1:]

Ta nieumiarkowana słabość

Względem kobiet, forsy i reflektorów,

To pozbawia mnie życia,

Ukradkiem, krok po kroku

Pytają mnie dziennikarze:

'Puchito,1 jak to jest?'

Bez śpiewu, nie zważając na nuty,

Czemu słucha mnie cała Hiszpania

[Przed refrenem:]

W głębi siebie noszę truciznę,

Zmieszaną z krwią,

Która może mnie zabić,

Bez względu na to, czy mnie kochałaś

[Refren: Niño de Elche, C. Tangana]

Zrobiłem to to dla ciebie (Otóż to),

Zrobiłem to dla ciebie (Jak to nie?),

Zrobiłem to dla ciebie (Zrobiłem to dla ciebie, skarbie)2

Zrobiłem to dla ciebie (Chodźmy, chodźmy),

Zrobiłem to dla ciebie (Byś na mnie spojrzała)

Zrobiłem to dla ciebie (Byś mnie pokochała),

Zrobiłem to dla ciebie

[Strofa 2:]

Urodziłem się hulaką,3

Jednak twoja miłość mnie odmieniła,

I teraz chcę odnieść sukces i zdobyć sławę,4

Występować w telewizji i usłyszeć siebie w radiu

[Przed refrenem:]

To okropna i bardzo silna trucizna,

Którą mnie karmicie,

Która może mnie zabić,

Kiedy bez przerwy gapicie się tutaj

[Refren:]

Zrobiłem to dla ciebie (Jak to?),

Zrobiłem to dla ciebie (Otóż to),

Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej, dla ciebie),

Zrobiłem to dla ciebie (Byś na mnie spojrzała),

Zrobiłem to dla ciebie,

Zrobiłem to dla ciebie,

Zrobiłem to dla ciebie

[Strofa 3:]

Wciąż pamiętam spragnionego chłopaka,

Którego nie zapraszaliście do tańca,

Dawniej, kiedy byłem nieśmiały, dawniej,

Jednak przedtem nic nie znaczyłem,

Teraz każdego dnia pochłania mnie zabawa,5

Uciekając dalej,

Próbuję o tobie zapomnieć,

Walcząc ze wspomnieniami, które płoną

[Przed refrenem:]

W głębi siebie noszę truciznę,

Zmieszaną z krwią,

Która może mnie zabić,

Bez względu na to, czy mnie kochałaś

W głębi siebie noszę truciznę,

Zmieszaną z krwią,

Która może mnie zabić,

Bez względu na to, czy mnie kochałaś

[Refren:]

Zrobiłem to dla ciebie (Rrra!),

Zrobiłem to dla ciebie (To),

Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej),

Zrobiłem to dla ciebie,

Zrobiłem to dla ciebie (Byś mnie pokochała),

Zrobiłem to dla ciebie (Zrobiłem to dla ciebie, słonko),

Zrobiłem to dla ciebie (Dla ciebie, nikogo więcej),

Zrobiłem to dla ciebie

1. jedna z ksywek C. Tangany, właściwie to Antón Álvarez Alfaro2. slangowo mami odnosi się do seksownej kobiety3. znaczy, że prowadzi beztroski tryb życia, spędza życie na hucznych zabawach lub pijatykach, hulajdusza, swawolnik4. też spieniężyć, zarobić5. słowem farra określa się szaloną zabawę, pełną rozpusty

• Artist:C. Tangana