Una carta al cielo [French translation]

Conduisant un pauvre enfant

tenu par la main,

un homme s'est présenté

au sergent dans la caserne.

Le monde est perdu,

lui dit-il en colère,

j'amène ce garçon

si petit et voleur.

Calmez-vous et asseyez-vous,

inutile de le presser.

Qu'est-ce qu'il vous a volé ?

dit l'autorité.

Il a volé une pelote de fil

dans un de mes magasins,

pour cela il mérite

d'être puni sans pitié. (bis)

L'autorité demande :

dis, crasseuse frimousse,

si ce qu'il dit est vrai,

et cesse de pleurer.

L'enfant lui répond :

c'est vrai, mon sergent ;

j'ai volé une pelote de fil

pour permettre ainsi

à mon cerf-volant blanc

d'arriver au bleu du ciel,

là-haut où maman

adorée est partie.

Ne voyez-vous pas une lettre

attachée à mon jouet ?

Pardonnez-moi si par elle

j'ai voulu demander :

Pourquoi maman jolie ?

Pourquoi es-tu partie ?

En me laissant si seul

avec mon pauvre papa. (bis)

(se répète à partir de : L'autorité demande)

• Artist:Lucha Reyes (Peru)