Una de piratas [French translation]

Tous les pirates* ont

un redoutable brigantin**

avec dix canons par côté

et la moitié d’un plan de butin

qu’ils enterrèrent sur le rivage

d’une plage des Antilles***

Tous les pirates ont

un perroquet qui parle en français

à qui ils racontent le glossaire

d’une histoire qui n’est pas

celle qu’ils racontent (à propos) du corsaire****

ni non plus le contraire

Pour des broutilles ils te passent sous la quille*****

Mais dans le fond ce sont des sentimentaux

qui gravent dans leur peau

la reine du bordel

et ils l’emmène avec eux, ainsi mise, parcourir les mers

Une de pirates défilant

Longue vie et gloire éternelle

Pour qu’il se mettent à genoux

il faut leur couper les jambes

Tous les pirates ont

des injustices à résoudre

des doutes en suspens et des problèmes

desquels il est mieux de ne pas parler

Ils boivent la vie d’un coup

et ils rient avec insolence

Jusqu’à ce qu’un jour, tremblant

il rencontrent la poupe

d’un voilier, et trahissant

la loi du flibustier******

ils ne réclament pas la rançon

et fuient le combat

Quand les pirates sont des hommes amoureux

d’une peau qui sent le jasmin, ils rompent les promesses

avec leurs frères d’hier

et fuient à l’aube

en direction d’un port qui n’a pas encore mis leur tête à prix

Une de pirates défilant :

Personne n’a fait fléchir son dos

et une belle femme suffit

pour lui couper les ailes

Il n’y a pas une histoire de pirates

qui ait une fin heureuse

Ni eux, ni la censure

ne pourraient le permettre

Dans le dos, dans un coin

des gens à gage les assassinent.

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:En tránsito