una moneda le di [French translation]

Par une nuit sans lune

au milieu de l’obscurité

à la porte de ma maison

je vis un petit gitan pleurer....

Pourquoi pleures-tu cette nuit,

ma petite fleur ?

Je pleure pour ma pauvre mère

que j’ai perdue il y a longtemps...

Une (pièce de) monnaie lui ai donnée Oh lui ai donnée

pour qu’il ne pleure pas

moi qui, ni même avec cette( pièce de) monnaie

n’ai pas réjoui son cœur.

Moi non plus je n’ai pas

je n’ai pas quelqu’un qui m’aime,

Ni quelqu’un qui m’appelle compagne

je suis une rose de passion

Je ne sais pourquoi je perdis mon cœur.

Lors d’une autre nuit sereine

illuminée d’étoiles

l’enfant est un petit oiseau

sur la branche d’un chant

Pourquoi chantes-tu cette nuit

Ma petite fleur ?

Parce que je viens de trouver une autre mère,

la mère qui était en toi...

Une (pièce de) monnaie lui ai donnée oh, une chanson,

lui ai donnée pour qu’il me chantât,

moi qui, ni même avec cette petite (pièce de) monnaie,

n’ai pas réjoui son cœur.

Moi non plus je n’ai pas

je n’ai pas quelqu’un qui m’aime

ni qui m’appelle compagne,

Je suis une rose de passion

Ah je ne sais pourquoi je perdis mon cœur.

Pourquoi je perdis mon cœur ?

• Artist:Giorgos Dalaras