Una rosa es una rosa [German translation]

Es ist die Schuld einer Frau,

dass ich verrückt werde.

Ich kann nicht ohne sie sein

aber mit ihr auch nicht.

Und wenn mich dieser Liebeskummer

ins Grab bringt,

so schickt mir dennoch keine Blumen

Denn wie besingt diese Rumba

Refrain:

Ich wollt die Blüte schneiden,

die zartesteste am Rosenstrauch.

Dachte, aus Liebe

würde ich mich nicht stechen können.

Und wie ich mich stach,

lehrte sie mich die Sache:

eine Rose ist eine Rose ist eine Rose...

Und als ich die Hand öffnete,

und ich die Blüte fallen liess,

brach das Blut hervor

aus den Wunden meiner Haut.

Und mit ihren Blütenblättern

behandelte ich sie zärtlich

eine Rose ist eine Rose ist eine Rose...

Jedoch je mehr ich mich behandelte

nach einer Weile um so mehr stach es mich.

Denn Liebe ist der Anfang

des Wortes Liebeskummer

Eine Lüge und ein Bekenntnis

für jeden Dorn des Stängels

der sich in meine Finger bohrte

eine Rose ist ein Rosenkranz

Refrain

Als ich die Hand öffnete,

und ich die Blüte fallen liess,

brach das Blut hervor

aus den Wunden meiner Haut.

Und mit ihren Blütenblättern

behandelte ich sie zärtlich

eine Rose ist eine Rose ist eine Rose...

• Artist:Mecano
• Album:Aidalai (1991)