Una rosa es una rosa [Romanian translation]

E din vina unei femei

Faptul că am luat-o razna.

Nu pot trăi fără ea,

Dar cu ea nici atât.

Şi din cauza acestui rău din amor

Eu m-am dus în mormânt.

Să nu-mi trimiteţi flori,

Aşa cum zice această rumbă.

Refren:

Am vrut să tai floarea

Cea mai fragedă de trandafir.

Cred că din cauza amorului

Nu l-am putut prinde

Şi în timp ce eram înţepat

Am învăţat un lucru:

Că un trandafir e un trandafir, e un trandafir...

Şi când mi-am deschis palma

Şi l-am lăsat să cadă,

Au început să-mi sângereze

Rănile de pe piele.

Şi cu petalele sale

Mi le-am vindecat cu blândeţe,

Căci un trandafir e un trandafir, e un trandafir...

Dar cu cât mă vindecam,

Cu-atât mai rău mă ustura,

Pentru că amorul e începutul

Cuvântului "amărăciune".*

O minciună şi un crez

Pentru fiecare spin de pe tulpină,

Care îmi altoiesc degetele.

O roză e un rozariu.

Refren:

Când mi-am deschis palma

Şi l-am lăsat să cadă,

Au început să-mi sângereze

Rănile de pe piele.

Şi cu petalele sale

Mi le-am vindecat cu blândeţe,

Căci un trandafir e un trandafir, e un trandafir...

• Artist:Mecano
• Album:Aidalai (1991)