Una storia sbagliata [French translation]

C'est une histoire à oublier

une histoire à ne pas raconter

une histoire un peu compliquée

une histoire ratée.

Elle commença sous la lune

et s'acheva dans un fleuve d'encre

une histoire un peu courue d'avance

une histoire ratée.

Histoire différente pour gens normaux

histoire ordinaire pour gens spéciaux

à quoi d'autre vous servent ces vies

maintenant que le ciel les a touchées au cœur

maintenant que le ciel en a sculpté les bords.

C'est une histoire de banlieue

une histoire d'un coup et via

une histoire incohérente

une histoire ratée.

Une plage aux pieds du lit

la gare Termini aux pieds du cœur

une nuit un peu agitée

une nuit ratée.

Nuit différente pour gens normaux

nuit ordinaire pour gens spéciaux

à quoi d'autre te servent ces vies

maintenant que le ciel les a touchées au cœur

maintenant que le ciel en a sculpté les bords.

C'est une histoire vêtue de noir

une histoire de "bas empire"

une histoire plutôt bien enterrée

une histoire ratée.

C'est une histoire de carabiniers

une histoire pour coiffeurs

une histoire un peu démasquée(grillée)

ou c'est une histoire ratée.

Histoire différente pour gens normaux

histoire ordinaire pour gens spéciaux

à quoi d'autre te servent ces vies

maintenant que le ciel les a touchées au cœur

maintenant que le ciel en a sculpté les bords.

Pour le signe qu'il nous est resté

arrête de répéter que tu regretes

ne nous demande plus comment c'est arrivé

tu le sais bien que c'est une histoire ratée

tu le sais bien que c'est une histoire ratée.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Una storia sbagliata/Titti (1980)