Una y otra vez [Russian translation]

Ты подсел ко мне в баре,

И догадался, что я бы хотела выпить.

Я улыбнулась и ты шепнул мне на ушко,

Что девочкам не стоит плакать.

Без музыки мы танцевали

У дверей последнего бара,

А когда солнце прогнало ночь,

Мы больше никогда не виделись.

Вот почему каждую ночь я стою у твоих ворот

И напротив твоего дома молю всех святых

О толике храбрости, чтобы позвонить тебе и признаться,

Что я сплю без снов и просыпаюсь без причины,

И снова и снова у твоих дверей я сдаюсь,

И снова и снова я возвращаюсь туда, откуда пришла.

Объятия сменили поцелуи,

Мы понимали без слов,

Что самая прекрасная история в мире

Вот-вот начнется.

Но внезапно обуял нас страх и мы произнесли:

«Это была лишь чудесная ночь и ничего более»,

И я ушла до того, как ты понял,

О, что я собиралась заплакать.

Вот почему каждую ночь я стою у твоих ворот

И напротив твоего дома молю всех святых

О толике храбрости, чтобы позвонить тебе и признаться,

Что я сплю без снов и просыпаюсь без причины.

Возвращаясь к повседневным делам, я успокаиваю себя, воображая,

Что каждый раз, когда я ищу тебя, ты тоже ищешь меня.

Кто знает, быть может в мое отсутствие ты стоишь у моих ворот,

И напротив моего дома молишь о том же самом.

И снова и снова у твоих дверей я сдаюсь,

И снова и снова я возвращаюсь туда, откуда пришла.

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Primera fila (2013)