Une belle histoire [Arabic translation]

إنها روايةٌ جميلة، قصةٌ جميلة

قصيدةٌ من زمنِنا هذا

عاد هو من حيث أتى عاليا من هناكَ نحو الضباب

و نزلت هي نحو الجنوب، الجنوب

وجَدا بعضهما البعض على قارعة الطريق

على طريق العُطل السريع

كان يوما ذا حظٍّ من دون شك

حيث كانت السماء في مُتناول اليدِ

هديةٌ من الإله

فلِما التفكيرُ بالغدِ إذا

اختبئا داخل حقلٍ واسعٍ من القمح

مُنسجمين مع هُبوبِ الرياح

يَحْكيان لبعضهما عن حياتيهما اللتان كانتا في بدايتهما

فقد كانا مجرد طفلين، طفلان

وجَدا بعضهما البعض على قارعة الطريق

على طريق العُطل السريع

كان يوما ذا حظٍّ من دون شك

حيثُ كانت السماءُ في متناول راحاتِ أيديهما

كأنهما يتحكمان في قَدرِهِما

يأبيان التفكيرَ في الغد

إنها لروايةٌ جميلة، قصةٌ جميلة

قصيدةٌ من أيامنا هذه

عاد هو من حيث أتى عاليا نحو الضباب

و رجعت هي نحو الجنوب، الجنوب

افترقا عن بعضهما مع مطلع الصباح

على طريق العُطل السريع

وصل يومُ الحظِّ إلى نهايتهِ

و اتجهَ كلٌّ منهما إلى طريقه الخاص

يُلقيان بالتحية على القدر

و يُلوِّحان بأيديهما لبعضهما البعض

عاد هو من حيث أتى عاليا نحو الضباب

و رجعت هي هنالك نحو الجنوب

إنها لروايةٌ جميلة، قصةٌ جميلة

قصيدةٌ من أيامنا هذه

• Artist:Michel Fugain
• Album:Vivant, Fugain Live