Une histoire de plage [German translation]

Eine Strandgeschichte,

gemischt aus Sand und Wasser.

In einer Muschel

das Segelwerk eines Bootes,

das am Rande der Sonne

hin- und herschaukelte

und, wer weiß,

unsere Illusionen vom Vorabend davontrug.

Ich habe zu oft Schiffbruch erlitten,

um mit neuen Worten sagen zu können,

als es nötig war,

das Meer, das ich dir anbot

für deine Reisen.

Ich kannte die Wellen,

die langsam anrollen,

Algen verwebend.

Die Wolken trieben den Wind,

der die Farbe spielt

und die Musik malt.

dabei die Blumen eines

Wasserkasinos in Szene setzend.

Ich schenke dir den Ozean,

damit du dich erinnerst

der Wettläufe im Wind,

die wir zusammen machten,

darauf hoffend, dass die Liebe

auf hoher See wäre.

Eine Strandgeschichte,

gemischt aus Sand und Wasser.

In einer Muschel

das Segelwerk eines Bootes,

das am Rande der Sonne

hin- und herschaukelte

• Artist:Brigitte Bardot