Universal Soldier [Polish translation]

Ma pięć stóp dwa cale1 wzrostu, ma ich sześć i cztery2.

Walczy używając pocisków i włóczni.

Ma już trzydzieści jeden lat, ma ich tylko siedemnaście.

Jest żołnierzem od tysiąca lat.

Jest katolikiem, hinduistą, ateistą, dżinistą,

buddystą, baptystą i żydem.

I wie, że nie powinien zabijać,

i wie, że zawsze będzie to robić.

Zabije ciebie dla mnie, przyjacielu, i mnie dla ciebie.

I walczy za Kanadę,

walczy za Francję,

walczy za Stany Zjednoczone,

i walczy za Rosjan,

i walczy za Japonię,

i myśli, że w ten sposób położy kres wojnom.

I walczy za demokrację,

i walczy za czerwonych;

mówi, że to za powszechny pokój.

To on musi zdecydować,

kto ma żyć, a kto umrzeć,

i nigdy nie dostrzega złowróżbnych znaków.

Lecz bez niego

jak mógłby Hitler skazać go na Dachau?

Bez niego Cezar pozostałby sam.

To on oddaje swoje ciało

jako broń wojenną,

a bez niego całe to zabijanie nie może trwać.

On jest uniwersalnym żołnierzem i jest naprawdę winny.

Jego rozkazy już nie przychodzą z daleka;

przychodzą stąd i stamtąd, od ciebie i ode mnie

i – bracia moi – czyż nie widzicie,

że to nie jest sposób, w który kładzie się kres wojnom.

1. niecałe 1,60m2. ponad 1,90m

• Artist:Buffy Sainte-Marie
• Album:It’s My Way (1964)