Unut [Belarusian translation]

Лёгка не будзе мне, і вядома ж, засмучус’, --

След застанецца – напэўна яму.

Можа быць, я як дзіцё, пакрыўджус’ на цябе --

Праз шмат ўсiх гадоў, -- саромеюс’...

Дакранус’ -- адной, другой -- рэчаў тых, што ты любіў;

Нават, можа, і -- заплачу я...

Праўда, -- што мне балiць, на мяне ты не глядзі;

Што бы ні было, да не забыць -- ніколькі цябе...

Што любіла я -- забудзь! Ўсе адносіны -- падман!

І забудзь мяне, як забыў -- сваю хлусню!

І та’ любоў, -- не выпала, -- яна надзеяю была,

Надзеі ўжо так старыя, і час ўвесь сышоў...

Што разышліс’ мы, ты забудзь, бо адзінота -- ўжо падман.

Забудзь мяне, як ты забыў -- сваю хлусню.

.......................................................................

Лёгка не будзе мне, і вядома ж, засмучуся, --

След застанецца – напэўна яму.

Можа быць, я як дзіцё, пакрыўджуся на цябе --

Праз шмат усiх гадоў, -- саромеюся...

Дакрануся адной, другой -- рэчаў тых, што ты любіў;

Нават, можа, і -- заплачу я...

Праўда, -- што мне балiць, на мяне ты не глядзі;

Што бы ні было, ды не забыць ніколькі цябе...

Што любіла я -- забудзь! Ўсе адносіны -- падман!

І забудзь мяне, як забыў -- сваю хлусню!

І тая любоў, -- не выпала, -- яна надзеяю была,

Надзеі ўжо так старыя, і час ўвесь сышоў...

Што разышліся мы, забудзь, бо адзінота -- ўжо падман.

Забудзь мяне, як ты забыў -- сваю хлусню.

Што любіла я -- забудзь! Ўсе адносіны -- падман!

І забудзь мяне, як забыў -- сваю хлусню!

І та’ любоў, -- не трапiлас’, -- яна надзеяю была,

Надзеі ўжо так старыя, і час ўвесь сышоў...

Што разышліся, ты забудзь, самотны што -- ужо падман.

Забудзь мяне, як ты забыў -- сваю хлусню.

Лёгка не будзе мне, і вядома ж, засмучус’...

_____________________________________

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Sezen Aksu ’88 (1988)