Upaść aby wstać [Hebrew translation]

לא אינך חייב להגיד דבר,

אני יודעת הכל.

מספיק לפעמים להביט

והנך יודע יותר , מאשר מישהו אף

מוכן להודות.

איך עכשיו להמשיך לחיות?

איך עליך להתקיים הלאה?

כאשר זה, בו הנך מאמין בכל כוחך

לפתע התנפץ לרסיסים קטנים.

ולא חשובות כבר יותר,

נגמר כוחן

של מילים, שימיהן

בכל מקרה היו ספורים.

הנך יודע טהיטב, שגם אם תרצה

לא, לא תצליח

לאסוף מחדש חלומות מנופצים

לתמונת נוף המוכרת מקודם

נתקעת במבואי סתום,

הנך מכה עם הראש בקיר

עד שזה יפיל אותך מן הרגליים.

מה שהיה הלך,

רק חבל על ראשך הכואב.

ולא חשובים כבר יותר,

גמרו את מרוצתם

עניינים, שימיהם

בכל מקרה היו ספורים.

ליפול כדי לקום

ולמרות שהנך מתנדנד עדיין

ושחר חדש עדיין לא הפציע

למרות שעדיין אין לך כוח

עשה את הצעד הראשון הזה,

למרות שאבדת משהו

שהגורל העניק לך פעם

ונפלת...

ליפול כדי לקום

ולמרות שהנך מתנדנד עדיין

ושחר חדש עדיין לא הפציע

למרות שעדיין אין לך כוח

עשה את הצעד הראשון הזה,

למרות שאבדת משהו

שהגורל העניק לך פעם

דע שנפלת כדי לקום

כה יפים הימים

שלא הרגשת כבר, ששום דבר

לא יביא לך העולם,

ואתה נפלת - כדי לקום

ואתה נפלת - כדי לקום

ואתה נפלת - כדי לקום

לא, אינך חייב להגיד דבר, אני יודעת הכל!

• Artist:Edyta Bartosiewicz