V for Varoufakis [German translation]

Wir sind Deutsche!

Wir sind ehrliche, vertrauenswürdige Menschen

Wir sind hart wie Stahl, zäh wie Leder und schnell wie Windhunde

Immer pünktlich!

Wir haben vor nichts Angst

Zu unseren berühmtesten Nationalgerichten gehören gestopfter Saumagen, Blutwurst und gegrilltes Pferd

Wir sind weltbekannt für unsere wunderschön melodische und doch einfach zu lernende Sprache und für unseren weltberühmten Sinn für Humor

Ha! Ha! Ha! Ha!

Wenn wir Englisch sprechen, klingen wir alle wie Werner Herzog:

"Look a chicken in the eye."1

Wir sind Deutsche!

Wir sind wirklich ein furchtloser Haufen Teufelskerle

Varoufakis!

Ja, manche von uns haben wirklich Sex mit unseren engsten Verwandten

Eine uralte deutsche Tradition, die hauptsächlich in einer Region namens Saarland gepflegt wird

Aber das ist eine andere Geschichte

Wir sind Deutsche!

Unser Bruttosozialprodukt beträgt 3,7 Bio. US-Dollar, was uns zur viertgrößten Wirtschaftsmacht auf der Welt macht, und mit Abstand zur Nummer Eins in Europa

Unsere Goldreserven sind die zweitgrößten der Welt

Fragt bitte nicht, wo wir die her haben!

Wir sind Deutsche!

Wir haben zwei Weltkriege angefangen und beide um ein Haar gewonnen

Beinahe!

Wir fürchten den Tod nicht

Varoufakis!

Doch aus der Ferne kommt da ein Mann!

Außer sich vor Wut will er Rache an unserem friedvollen Land nehmen!

Den Kragen hochgestellt, auf einem schwarzen Motorrad

Er steht für die "Hölle" in "hellenisch"2 und will uns unseren Stolz nehmen!

Yanis Varoufakis!

Griechischer Minister für Großartigkeit!

Der gnadenlose Varoufakis!

Er ist der verschollene Sohn des Zeus, sein Herz aus Stein!

Dann nehmt halt unsere Ersparnisse, aber bitte lasst uns in Ruhe!

Sein Blick brennt wie Feuer, sein Körper schreit Sex heraus

Unser Finanzminister dagegen hat noch nicht mal Beine!

Seine Lederjacke ist aus Schäferhundwelpenhaut

Er frisst Babys!

Selbst seine Frau ist einfach unglaublich heiß!

So wie ein Playmate aus den 80'ern!

Er verhandelt nicht, er haut direkt auf die Kacke

Er will uns auf den Knien sehen!

Und wir können ihm nichts entgegen setzen

Hilfe!

Denn er ist so unglaublich

Bοήθειά!3

100 Prozent

Bοήθειά!

Wahnsinn!

Yannis Varoufakis!

Griechischer Oh-mein-Gott-Minister

Teufelskerl Varoufakis!

Jedes Mal, wenn er lächelt, stirbt ein Engel

Oh! Diese Satinhemden!

Oh! Diese gnadenlosen Augen!

Seine Achseln schmecken nach Moschus

Halb Gott, halb Souvlaki!

Ist mit Voldemort auf Facebook befreundet und spielt sogar die Bouzouki!

Oh! Er ist auf dem Highway nach Hellas!4

Er ist so der Hammer!

Oh mein Gott! Schafft ihn uns vom Hals!

V wie Varoufakis!

Der Wandelnde Schuldenberg!5

Sein Gesichtsausdruck ist kugelsicher!

Hilfe! Lass uns in Ruhe!

Oh, seine unfassbare Art!

Neeeeeein!

"Und zeig Deutschland den Stinkefinger und sage... Gut, das Problem könnt ihr jetzt mal schön selber lösen. OK?"

1. "Schaue einem Huhn in die Augen."2. In der Vorlage ein Wortspiel mit "hell" (Hölle) und "hellenisch".3. Griechisch: Hilfe!4. Wortspiel mit AC/DC's "Highway to Hell"5. Wortspiel mit der Zombieserie "The Walking Dead" = "Die Wandelnden Toten"

• Artist:Jan Böhmermann