V for Varoufakis [Polish translation]

Jesteśmy Niemcami!

Jesteśmy uczciwi, można na nas polegać.

Jesteśmy twardzi jak stal, wytrzymali jak skóra i szybcy, jak psy gończe.

(Zawsze punktualni!)

Niczego się nie boimy.

Niektórymi z naszych słynnych dań narodowych są nadziewane świńskie żołądki, kaszanka i pieczona konina.

Jesteśmy znani na całym świecie z naszego bardzo melodyjnego, a jednocześnie łatwego do nauczenia języka, i z naszego słynnego poczucia humoru.

(Ha! Ha! Ha! Ha!)

Gdy mówimy po angielsku, wszyscy brzmimy jak Werner Herzog:

„Spójrz kurczakowi w oczy.”

Jesteśmy Niemcami!

Naprawdę jesteśmy nieustraszoną bandą skurwysynów.

(Warufakis!)

Tak, niektórzy z nas faktycznie uprawiają seks ze swoimi najbliższymi krewnymi.

To nasza stara niemiecka tradycja, szczególnie praktykowana w regionie zwanym Saara.

Ale to osobna historia…

Jesteśmy Niemcami!

Nasz Produkt Krajowy Brutto wynosi 3,7 biliona dolarów amerykańskich, co oznacza, że jesteśmy czwartą potęgą gospodarczą świata i pierwszą w Europie.

Nasze rezerwy złota są drugie co do wielkości na świecie!

(Tylko nie pytajcie skąd je mamy!)

Jesteśmy Niemcami!

To my zaczęliśmy dwie wojny światowe i obie prawie wygraliśmy.

(Prawie!)

Nie boimy się śmierci.

(Warufakis!)

Ale oto z oddali nadchodzi pewien człowiek!

Szalony, szukający zemsty na naszym pokojowym kraju!

Z podniesionym kołnierzem kurtki, na czarnym motocyklu,

mówi o piekle po grecku i chce odebrać nam naszą dumę narodową!

(Janis Warufakis!

Grecki Minister Przerażenia!

Bezlitosny Warufakis!)

Jest zaginionym synem Zeusa z kamiennym sercem!

Zabierz nam wszystkie nasze oszczędności, ale zostaw nas w spokoju!

Jego spojrzenie pali jak ogień, jego ciało krzyczy seksem,

a nasz Minister Finansów nawet nie ma nóg!

Jego skórzana kurtka jest ze skóry szczeniąt owczarków niemieckich.

(Ucztuje karmiąc się ludzkimi niemowlętami!)

Nawet jego żona jest bardzo seksowna!

(Jak modelka z lat osiemdziesiątych!)

On nie negocjuje, po prostu kopie nas w tyłek.

(Chce byśmy padli przed nim na kolana!)

A my nie możemy się mu oprzeć,

(Pomocy!)

bo on jest

(Bοήθειά!) 1

na 100 procent

Bοήθειά!

przerażający!

(Janis Warufakis!

Grecki Minister Złotej Rybki! 2

Indywidualista Warufakis!)

Z każdym jego uśmiechem umiera jeden anioł.

Och, te satynowe koszulki!

Och, te bezlitosne oczy!

Jego pachy mają piżmowy zapach,

półbóg i półsuwlaki 3

Przyjaźni się z Lordem Voldemort-em na Facebooku i nawet gra na buzuki!

Och, jedzie autostradą do Piekłady! 4

Jest przerażający!

O Boże! Zabierzcie go stąd!

W jak Warufakis!

Chodzący Dług!

Wyraz jego twarzy jest kuloodporny!

Ratunku! Zostaw nas w spokoju!

Och, ten jego niesamowity styl!

Nieeeee!

„I pokażę środkowy palec Niemcom i powiem… Cóż, możecie sobie teraz sami rozwiązać ten problem. No nie?”

1. Po grecku: Pomocy!2. OMFG: „Oh My Fucking God (albo: Goldfish)”, ale też „Olives, Mayo, Feta, Garlic” składniki sałatki greckiej. Z pewnością gra słów.3. Suwlaki (Souvlaki) to grecka potrawa.4. ”Hellas” to gra słów - hell (piekło) i Hellada.

• Artist:Jan Böhmermann