Vaeltava aave [French translation]

Je marche dans des rues nocturnes comme n’importe

Quelle personne à l’exemple de mon héros d’enfance,

Et ce n’est ni un hercule, ni un surhomme qui se cache

Sous mon manteau et mon chapeau, c’est une faiblesse.

Aïe, aïe, aïe ! Je passe comme l’ombre qui marche

Et je n’arrête pas de chanter malgré le cœur brisé.

Aïe, aïe, aïe ! Je suis l’ombre qui marche.

Je n’arrête pas de danser malgré le cœur brisé.

Je finis par déambuler jusqu’à un bar de billard1

Où je commande un lait, un russe noir et une eau-de-vie.2

Je porte un signe permanent du mal sur mon visage.

Les lieux communs de la jungle n’aident rien maintenant.

Aïe, aïe, aïe ! Je passe comme l’ombre qui marche

Et je n’arrête pas de chanter malgré le cœur brisé.

Aïe, aïe, aïe ! Je suis l’ombre qui marche.

Je n’arrête pas de danser malgré le cœur brisé.

Aïe, aïe, aïe ! Je passe comme l’ombre qui marche

Et je n’arrête pas de chanter malgré le cœur brisé.

Aïe, aïe, aïe ! Je suis l’ombre qui marche.

Je n’arrête pas de danser malgré l’amour blessé.

Aïe, aïe, aïe... Aïe, aïe, aïe...

1. Le novuss en fait, une sorte de billard.2. Jallua : c'est du cognac coupé au juste.

• Artist:Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani
• Album:Valon pisaroita