Vaffanculo [French translation]

Quand je me regarde dans le miroir avec le temps passé

Je me vois seulement un peu plus riche, plus méchant et plus vieux.

C'est l'amère confession d'un chanteur à succès,

peut-etre la derniere occasion pour moi d'être moi même

Le jour ou j'ai cessé d'étudier pour vivre d'illusions

J'ai été le chagrin des parents et des proches

J'étais un de ces fils rêveurs adolescent

Qui ne voulaient pas de conseils et répondaient entre les dents

Vas te faire foutre, vas te faire foutre

Vas te faire foutre

Mais le monde de la musique est méchant, c'est une fosse à serpents,

pour qui un seul y réussit, là où de nombreux échouent

les gens qui me disaient ce qui s'entend dans les chansons

tu as la figure d'un perdant, je regrette que tu ne marches pas

Masini

Vas te faire foutre, vas te faire foutre

Vas te faire foutre

Ce n'est pas grave si j'ai pleuré et souffert

cette vie nous en fait voir,

dans la musique j'ai seulement découvert

le besoin d'amour qu'elle nous suscite

Qui peut savoir ce qui est vrai dans un monde de menteurs

on ne peut pas chanter le noir de la rage avec des milliards

nous sommes tous des conformistes déguisés en rebelle

nous sommes les loups d'interview et les enfants sont des agneaux

Qui t'écrivent leur peine dans des lettres innocentes

et leur religion est de croire aux chanteurs

mais tu les trouves un matin en photo sur le journal

dans ce dernier encart avec l'envie de crier

au monde entier

Vas te faire foutre, vas te faire foutre

Vas te faire foutre

Je me défends d'être un faux poète,

un profète de ce fan club,

je ne veux pas vous enseigner la vie

car chacun l'apprends par soi même

Je m'en irai sous le bruit des sifflets

Je devrais vous libérer de moi,

de ce fou qui crie dans les disques

tout ce besoin d'amour

Maintenant ca suffit je me sens mal

Ce n'est pas juste Vas te faire foutre.

Ce soir, dans le miroir, j'ai découvert un autre visage

au fond de moi je suis plus sincère que le masque que je porte

finalement je te le dis sans espoir

cher mon pire ennemi déguisé en santon

• Artist:Marco Masini
• Album:T'innamorerai (1993)