Vaffanculo [Venetan translation]

Se me vardo al spècio col tempo che xe passà

Go soeo più schèi, son più cativo e più vècio.

Xe l'amara confessión de un cantante in cariera,

forse xe l'ultima ocasión che go de essar mi stesso.

Quando che ghe go moeà de studiar par viver de chimere

Son sta ea disperassión dea famégia e dei mii

Gèro uno de chéi fiòi sognadori sbarbai

che no i vol conseji e che i risponde a denti sarai:

"va' in mona, va' in mona!"

Ma ea musica xe cativa , ea xe un covo de bisse

E pa' uno che ghea fa, quanti xe che i ghea moea

Me diseva chea xente che ghe capisse de cansón

Ti ga el muso da mona, me dispiaxe, non ti val gninte,

Masini

Ma va' in mona, va' in mona, va' in mona.

No fa gninte se go pianto e so' sta mal

'Sta vita ea fa tuto da soea

Nea musica go soeo trovà

El bisogno de voerse ben che ghe xe.

Chi xe che sa quaea che xe ea verità in un mondo de busiari

Non se pól cantar el nero dea rabia coi schèi

Semo tuti compagni, mascherai da ribèi

Semo lupi da teevision e i fioi xe piegorete

Che te scrive el so doeor nee so letere candide

E ea so reigión xe de crederghe ai cantanti

Ma ti i trovi 'na matina coea foto nel giornàl

In chel'ultima vetrina coea vògia de sigar

al mondo

Va' in mona,

va' in mona, va in mona.

Me ritiro da poeta finto,

da profeta de 'sto fans club

Mi no vògio insegnarve a viver,

Parché ognun lo capisse da soeo.

'Ndarò via in mexo ai fis-ci

Sarò mi a liberarve de mi,

de chel mato che siga nei dischi

El bisogno de voerse ben che ghe xe

Dèsso basta, stago mal

No xe giusto, va in mona!

Nel spècio 'sta sera go visto n'altra facia

Ea me anema ea xe più vera dea maschera che porto,

Dopo tanto teo digo coea me disperassión

Caro el me pegior nemigo mascherà da Santón

Ma va' in mona, va' in mona

Va' in mona, va' in mona

• Artist:Marco Masini
• Album:T'innamorerai (1993)