Valoihminen [English translation]

You know a route to the horizon,

Your laugh brings light to the world

You draw wind's whirls

On your room's window

You collect fragments of joy,

Drops of sun

You have the sky of January in a panther packet1

I think that you have angel eyes

And better than others

You see June's ultramarine winds

They are brighter to you,

Colours especially

I think that those are the eyes of an angel,

They see the sky more clearly

You know what the birds sing about

And where the clouds will descent

You can be really quiet,

Without talking, like a tree

And if your heart breaks,

It will break completely

But only for a while,

Maybe for an hour at most

I think that you have angel eyes

And better than others

You see June's ultramarine winds

They are brighter to you,

Colours especially

I think that those are the eyes of an angel,

They see the sky more clearly

You have the ability to grab my had,

Let the sad one just mourn their sorrows

On rainy days especially

It's good that you are

Just like that

A light person

I think that you have angel eyes

And better than others

You see June's ultramarine winds

They are brighter to you,

Colours especially

I think that those are the eyes of an angel,

They see the sky more clearly

They see the sky more clearly

1. Panther packet (pantteriaski) refers to a small box of Finnish salmiac candies by Fazer. There's a picture of a panther/leopard on this box and they are called Pantteri-candies.

• Artist:Johanna Kurkela
• Album:Sudenmorsian (2012)