Vapaa [French translation]

J'en ai marre de ces

Forces qui me dirigent la vie,

Qui emportent avec elles et font tomber amoureux d'elles.

Je ne sais pas si c'est mal

Que je n'ai pas accepté de mourir debout après tout

Car cela en aurait été ainsi si j'étais restée attachée en hier.

Il y avait un être qui me tenait,

Il était si terriblement puissant,

Et il ne voulait pas me lâcher.

Carrément de la chère et du sang,

Une montagne plus grande et de l'océan,

C'est les dimensions qu'il a atteint dans ma tête.

[refrain]

Je ne m'attends pas à une surprise,

Je ne retiens pas ma respiration,

Je veux laisser tout cela au derrière,

Mon escapade est courue à sa fin.

Je ne suis pas courageuse, moi

Immortelle d'autant moins,

Mais il y a bien une chose que je sais, c'est

Que mon coeur a su longtemps ça.

Mon escapade est courue à sa fin.

Je ne vais pas connaître la peur,

Même si j'ai peur qu'elle (1) ne dépende pas de moi.

Pourtant je crois que l'homme a raison d'elle

Je vais la laisser mourir,

C'est fini de lui laisser de l'espace pour respirer,

Je ne lui, je ne lui dois plus de quoi que ce soit.

Je bâtirai ma maison toute seule,

Je blanchirai mon nom toute seule,

Et je me forcerai à me maintenir en forme.

Je ne suis pas le misérable chiffon

Dont le coeur soit sucé au sec,

Je ne vais pas lui bâtir de chambre chez moi.

[ref.]

Je ne m'attends pas à une surprise,

Je ne retiens pas ma respiration,

Je veux laisser tout cela au derrière,

Mon escapade est courue à sa fin.

Je ne suis pas courageuse, moi

Immortelle d'autant moins,

Mais il y a bien une chose que je sais, c'est

Que mon coeur a su longtemps ça.

Mon escapade est courue à sa fin.

J'ai choisi de courir,

Parce que j'ai cru que je ne sache rien d'autre.

Je ne me reconnais plus d'être comme ça,

Cet être humain est désormais un être du passé.

[ref.]

Je ne m'attends pas à une surprise,

Je ne retiens pas ma respiration,

Je veux laisser tout cela au derrière,

Mon escapade est courue à sa fin.

Je ne suis pas courageuse, moi

Immortelle d'autant moins,

Mais il y a bien une chose que je sais, c'est

Que mon coeur a su longtemps ça.

Mon escapade est courue à sa fin.

• Artist:Kaija Koo
• Album:Irti