Varsavia [French translation]

C'est la nuit à Varsovie; il pleut fort

Éclairs et tonnerres brisent

Un ciel plus noir que la mort

À Varsovie , les portes sont closes

Dans une maison, l'un pleure

L'autre voudrait faire la chose

Comment puis-je te tenir sur mon cœur, trésor

Quand cette nuit à Varsovie, on meurt ?

Comment puis-je te tenir sur mon cœur, trésor

Quand cette nuit à Varsovie, on meurt ?

Mon garçon de vingt ans, ils ont tué

De rage ou de peur, ils l'ont tué

Car c'était une force future

Car il avait dans les yeux cet air sincère

Sur la place, j'ai vu tant de fleurs

Piétinées et dispersées avec fureur

Par qui emploie la loi et se sert du bâton

Et sur les autres a des prétentions de maître

Par qui emploie la loi et se sert du bâton

Et sur les autres a des prétentions de maître

Sur l'autel, il y a une madone noire

Mais c'est la main du mineur blanc

Qui a signé des traites en blanc

Sur le dos d'un peuple déjà fatigué

Las, soûlé d'églises et de prophètes

Semblables, venant de l'un ou l'autre côté.

Car sur le terrain

Il n'y a que les hommes normaux

Pas les chefs d'État ou les généraux,

Car sur le terrain

Il n'y a que les hommes normaux

Pas les évêques , ni même les cardinaux

Ils nous ont trahis nombre de fois

Avec cynisme et détermination

Ils ont envoyé frères et camarades en prison

Et ils ont muselé l'illusion

Il n'y a pas de peuple patron

Il n'y a pas encore peuple gagnant

Seule une masse de pauvres gens

À humilier, à rendre impuissants,

Seule une masse de pauvres gens

À faire plier, à rendre obéissants.

Et pour tous aujourd'hui, c'est un jour noir

Trop de queues de paille brûlent

Trop de rage pour qui vit encore de l'espoir

En un monde qui s'écroule

C'est la nuit à Varsovie ; il pleut fort

Une pluie qui ruisselle sur nos douleurs

Comment puis-je te tenir sur mon cœur, trésor

Quand cette nuit à Varsovie, on meurt ?

Comment puis-je te tenir sur mon cœur, trésor

Quand cette nuit à Varsovie, on meurt ?

• Artist:Pierangelo Bertoli
• Album:Dalla finestra