Vattene amore [Hungarian translation]

Menj el, szerelmem, most még megteheted

Nem hiszed? Te könnyelmű, most elégedett lehetsz!

Menj el szerelmem, mert békét többé nem lelek majd, s te sem

S kimegy az álom a szemünkből

Nem hiszed? Vonatok és néhány napernyő, s még az újságot is félre fogjuk olvasni

Meglátod, szerelmem, (hogy) azt kérdezzük majd magunktól, hogy lehet az, hogy a világ…mindent tud rólunk

S talán szerelmes pörgettyűmnek hívlak majd, dudu dadadá

S a neved fogja viselni minden város

S egy bőrig ázott, nyávogó macska is

S a neved vélem majd olvasni az út fölött kifüggesztett hirdetőtáblán is, s miközben felfelé tekintek, beleverem a fejem

Mindig mindenütt (ott leszel), mindig te, (mindig) egy kicsit másképp

És aztán aztán nem tudom, mi lesz.

Menj el szerelmem

Én barbár hódítóm

Nem hiszed?

Mosolyogó csaló

Menj el egy kicsit

Mert békét többé nem lelek majd

S te sem

Menj el,

Mert különben baj lesz

S összekapunk kicsit

Meglátod, szerelmem

A csillagok háborúját is, ami abból keletkezik

S a szerelmünk

Reszketőn és csillogón áll majd ott

És én még mindig szerelmes pörgettyűmnek foglak hívni, dudu dadadá

S a neved fogja viselni

A hideg és a homály

S egy borzas kandúr,

Ami belém mar

És a szerelmed

Egy aszályos hónnappal ér majd fel

És nem hull az égből

Frissítő eső számomra

S miközben felfelé tekintek

Beleverem a fejem

Mindig mindenütt (ott leszel)

Mindig te

(Mindig) Egy kicsit másképp

És aztán

Aztán nem tudom, mi lesz.

S talán szerelmes pörgettyűmnek hívlak majd

Dudu dadadá

S a neved fogja viselni

Minden város

S egy bőrig ázott,

nyávogó macska is

S a neved vélem olvasni

Az út fölött

Nekem kifüggesztett

Hirdetőtáblán

S miközben felfelé tekintek

Beleverem a fejem

Mindig mindenütt (ott leszel)

Mindig te

(Mindig) Egy kicsit másképp

És aztán

Aztán nem tudom, mi lesz.

• Artist:Amedeo Minghi
• Album:Amedeo Minghi in Concerto