Vedi Cara [French translation]

Vois-tu ma chère, c'est difficile à expliquer,

c'est difficile de parler des fantômes d'un esprit.

Vois-tu ma chère, tout ce que je peux dire

c'est que je change un peu chaque jour, et que je suis différent.

Vois-tu ma chère, parfois je suis dans le ciel

comme un cerf-volant au vent qui plus tard retombera par-terre.

Vois-tu ma chère, c'est difficile à expliquer,

c'est difficile de comprendre si tu n'as pas déjà compris...

Vois-tu ma chère, certaines crises sont seulement

signe de quelque chose à l'intérieur qui hurle pour sortir.

Vois-tu ma chère certains jours sont années, (i.e paraissent durer une année)

certaines phrases ne sont rien, si bien qu'il n'est plus utile d'entendre.

Vois-tu ma chère les saisons et les sourires

sont des richesses qu'il faut dépenser avec parcimonie. ( ! à confirmer)

Vois-tu ma chère, c'est difficile à expliquer,

c'est difficile de comprendre si tu n'as pas déjà compris...

Ne comprends-tu pas quand je cherche dans un soir

le mystère d'une atmosphère qui est difficile à saisir,

quand je ris sans bouger mon visage,

quand je pleurs sans un cri, quand au contraire je voudrais hurler,

quand je rêve à travers les paroles d'une chanson,

à travers des libre et des cerf-volants, à travers ce qui jamais ne sera...

Vois-tu ma chère, c'est difficile à expliquer,

c'est difficile de comprendre si tu n'as pas déjà compris...

Je ne regrette pas tout ce que tu m'a donné

bien que c'est moi qui l'ai créé et qui pourrait le refaire encore maintenant,

même si tout le temps avec toi je ne l'oublie pas parce que

ce temps dure encore.

Ne cherche pas dans un visage la raison,

dans un nom la passion qui m'éloigne désormais.

Vois-tu ma chère, c'est difficile à expliquer,

c'est difficile de comprendre si tu n'as pas déjà compris...

Tu es beaucoup, même si tu n'est pas assez,

et tu ne vois pas la distance qu'il y a entre mes pensées et les tiennes,

tu es tout, mais ce tout es finalement peu,

tu es contente de ton propre jeu et tu as tout ce que tu veux.

Moi je cherche encore et ainsi n'aie pas peur

quand tu me sens m'éloigner: le rêve s'enfuit, je reste là!

Sois contente de la part que tu as,

je te donne ce que tu me donnes, à qui la faute personne ne le sait.

Cherche à l'intérieur pour comprendre ce que je ressent,

pour comprendre que ce que je cherche n'est pas le renouveau ou la liberté...

Vois-tu ma chère, c'est difficile à expliquer,

c'est difficile de comprendre si tu n'as pas déjà compris...

• Artist:Francesco Guccini