Venecia sin ti [French translation]

Quelle émotion profonde

De se souvenir du passé,

Quand à Venise, tout

Me parlait d'amour.

Devant ma solitude,

A la tombée du jour,

Ton lointain souvenir

Vient me chercher.

Qu'elle quiétude figée,

Quelle tristesse sans fin.

Que Venise est différente

Si toi, tu me manques.

Une gondole s'en va,

En abritant un amour,

Celui que je t'ai offert.

Dis-moi où tu es, toi.

Que de tristesse en toi,

Tu ne sembles pas la même.

Tu es une autre Venise,

Plus froide et plus grise.

Le canal tranquille,

Avec sa lumière romantique,

N'a plus le charme

Qui nous faisait rêver.

Qu'elle quiétude figée,

Quelle tristesse sans fin,

Que Venise est différente,

Si toi, tu me manques.

Même la lune en passant,

N'a plus la même lueur.

Qu'elle est triste et seule,

Venise sans ton amour.

Combien je souffre en pensant

Qu'il est mort à Venise,

Cet amour que tu jurais

Garder éternellement.

Il ne reste qu'un adieu

Que je ne peux oublier.

Aujourd'hui Venise sans toi,

Qu'elle est triste et seule.

• Artist:Charles Aznavour