Venere e Marte [Polish translation]

Zawiązałem sznurówki, aby móc do ciebie dotrzeć.

Wenus złączy się z Marsem,

jeśli ty skierujesz swoje oczy w stronę nieba.

Niektóre historie będą żyć zawsze, o innych zapomnisz.

Są rzeczy, których straciwszy nie odzyskasz już nigdy więcej,

i skoro ci o tym mówię: ''Zabieraj swoje rzeczy do mnie'',

nie odpowiadaj mi: ''To zbyt wcześnie'', gdyż...

Obiecuję ci,

że nie upadłszy będziemy razem,

a każdy mój dzień będzie należał do ciebie.

Obiecuję ci,

że oszukamy nawet lata,

tak jak gwiezdny pył,

i zostanie to zapisane w każdym tekście,

że nic nie będzie w stanie

tego wszystkiego zmienić,

to nieusuwalne,

za każdym razem,

gdy na mnie patrzysz.

Mogę złożyć ci tysiące obietnic

albo połknąć je tak jak tabletki,

i przełknąć te słowa

nie czując nawet ich smaku.

Ten świat dla samotnych wcale nie taki dobry,

o tak, lecz dla dwójki razem tak samo.

Jednakże przy tobie jest nieco mniej poszarzały,

nawet wtenczas gdy niebo było pokryte chmurami

i ty wyczekiwałaś aż przestanie padać deszcz,

lecz pozostałaś na cały dzień.

Ja miałem nadzieję, że rozpada się mocniej,

gdyż to miłe uczucie mieć cię tutaj obok siebie.

Niektóre historie obrócą się w pył

nie pozostawiwszy ci żadnych wspomnień,

inne bez względu na czas będą ci towarzyszyć.

Obiecuję ci,

że nie upadłszy będziemy razem,

a każdy mój dzień będzie należał do ciebie.

Obiecuję ci,

że oszukamy nawet lata,

tak jak gwiezdny pył,

i zostanie to zapisane w każdym tekście,

że nic nie będzie w stanie

tego wszystkiego zmienić,

to nieusuwalne,

za każdym razem, gdy...

Twoje spojrzenie przebija mnie na wskroś,

przysięgam, że przed tobą nie potrafię niczego ukryć.

Z tobą świat wydaje się być nieco mniej oziębły

i przy tobie tracę poczucie czasu.

Nigdy nie byłem otwartą książką, lecz zdaje się,

że już mnie przeczytałaś, to odpowiedź

na wszystko, o czym nigdy ci nie powiedziałem.

Obiecuję ci,

że każdy mój dzień będzie należał do ciebie.

Obiecuję ci,

że oszukamy nawet lata,

tak jak gwiezdny pył,

i zostanie to zapisane w każdym tekście,

że nic nie będzie w stanie

tego wszystkiego zmienić,

to nieusuwalne,

za każdym razem,

gdy na mnie patrzysz.

Zawiązałem sznurówki,

aby móc do ciebie dotrzeć.

• Artist:Takagi & Ketra