Venus [German translation]

Rakete Nr. 9, heb' ab zum Planeten

Zum Planteten

Venus

Aphrodite, Dame, Muschelbikini

Garten-Höschen1

Venus

Lass uns zu einer neuen Dimension durchstarten

in deinem Schlafzimmer

Venus

Aphrodite, Dame, Muschelbikini

Komm mit mir

Venus

Ich kann nichts dafür, wie ich mich fühle

Göttin der Liebe, bitte bring mich zu deinem Anführer

Ich kann nichts dafür, dass ich immer weiter tanze

Göttin der Liebe! Göttin der Liebe!

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Anführer (zum Planeten)

deinem Anführer, deinem Anführer (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deiner Venus (zum Planeten)

Deiner Venus, deiner Venus (zum Planeten)

Wenn du mich berührst, sterbe ich

ein klein bisschen im Inneren2

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte

Denn du bist nicht von dieser Welt

Galxie, Raum und Zeit

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte

Venus

Nimm dir eine Auster, Schatz

Sie ist "aphrodisierend"

Verhalte dich schmutzig

Venus

Verehre zum Lande hin3

ein Mädchen vom Planeten (zum Planeten)

Zum Planeten

Ich kann nichts dafür, wie ich mich fühle

Göttin der Liebe, bitte bring mich zu deinem Anführer

Ich kann nichts dafür, dass ich immer weiter tanze

Göttin der Liebe! Göttin der Liebe!

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Anführer (zum Planeten)

deinem Anführer, deinem Anführer (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deinem Planeten (zum Planeten)

Bring mich zu deiner Venus (zum Planeten)

Deiner Venus, deiner Venus (zum Planeten)

Wenn du mich berührst, sterbe ich

ein klein bisschen im Inneren

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte

Denn du bist nicht von dieser Welt

Galxie, Raum und Zeit

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte (Göttin der Liebe!)

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

Venus

Neptun!

Los!

Zeig' es ihnen, Pluto!

Saturn,

Jupiter,

Merkur, Venus, aha!

Uranus!

Weisst du denn nicht, dass mein Arsch berühmt ist?4

Mars!

Nun zeig es den Göttern,

Erde, zeig es den Sternen!

Wenn du mich berührst, sterbe ich

ein klein bisschen im Inneren

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte

Denn du bist nicht von dieser Welt

Galxie, Raum und Zeit

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

das Liebe sein könnte (Göttin der Liebe!)

Ich frage mich, ob das Liebe sein könnte,

Venus

1. Wahrscheinlich eine Anspielung auf ein Outfit, das Lady Gaga während einigen Auftritten zur Zeit der Veröffentlichung des Songs und Albums trug. Es setzte sich aus einem Bikini zusammen, der aus zwei großen Muschelschalen bestand, und einem Höschen, das mit Blumen besetzt war. Desweiteren sind Muscheln und Blumen Symbole, die oft mit der römischen Liebesgöttin Venus (griech. Aphrodite) in Verbindung gebracht werden.2. Womöglich eine Anspielung auf den französischen Ausdruck "La petite mort" (wörtlich: der kleine Tod), der oft als Umschreibung für einen Orgasmus verwendet wird und so auch im Englischen bekannt ist.3. Die Satzkonstruktion hier ist auch im englischen Originaltext ungewöhnlich. Vielleicht eine Anspielung darauf, dass in der griechischen Mythologie Aphrodite aus dem Meeresschaum geboren wurde und aus dem Meer dann an Land trat.4. Diese Zeile resultiert aus einem weitverbreiteten Wortspiel mit "Uranus", da der Name des Planeten genauso ausgesprochen wird wie "your anus", also "dein Anus" bzw. "dein Hintern".

• Artist:Lady Gaga
• Album:ARTPOP (2013)