Vergiss das nie [Dutch translation]

De historie der mensheid is vanaf de eerste dag met bloed bevlekt / Zodanig dat zij in mij geen grote toekomstverwachting wekt. Oorlogen, slavernij en onderdrukking bewerkstelligden wij / Na acht miljoen jaren geloof ik al niet meer in wonderen

Niettemin verdeelt de mensheid zich in goeden en slechten

Wijzen er met de vinger op, verwensen uitwassen

De media berichten over zwijnen en monsters

De moeder bracht haar kinderen om op de heilige zondag

Wat een beest, deze gestoorde geest moet doodbloeden

Zij zijn er zo zeker van dat zij tot de goeden behoren

Doch hoe ver zul je gaan wanneer het leven je in een hoek

drijft

Jij het licht vervloekt omdat de schaduw jouw zwakheid

toont

Want wie geen geld heeft kan ook geen geld uitgeven

En hij die geen liefde ondervindt, die kun je snel krenken

Je veroordeelt de dief zolang je genoeg te eten hebt

Vandaag ben je goed, maar morgen ben je wellicht degene die iets slechts uithaalt.

Vergeet het dus nooit

Wanneer jij een volgende keer mij met de vinger nawijst

Vergeet het dus nooit

Wanneer je je weer 's op je heiligheid laat voorstaan*

Hij die zonder zonde is, hij werpe de eerste steen

Misschien ben je morgen weer helemaal alleen

Vergeet het dus nooit

Vergeet het dus nooit

De historie der mensheid is vanaf de eerste dag met bloed bevlekt Alsof men ons lang lang geleden met een vloek beladen heeft / Maar de vloek geldt niet de daden die wij steeds begingen

Neen het zijn de hymnen van lof waarmee wij onszelf

toezingen

Aldus pleiten wij onszelf van de daden onzer voorvaderen vrij

De mens onderscheidt zich afhangende plaats en tijd

Hoe konden zij zoiets doen, neen zo ben je helemaal niet

In geschiedenisboeken komt de mens als barbaar naar voren

Het is enkel belangrijk dat wij van onze geschiedenis leren

Want een heel volk zou liever niet vernietigd worden

Maar wij hebben niets geleerd, denk niet dat jij anders bent

De geschiedenis leert ons enkel waartoe wij zelf in staat zijn

Wij beheersen onze eigen aandrift niet

Er bestaat geen Mens 2.0, wij zijn geen machines

Noemt het goed mens, slecht mens, oud mens, nieuw

mens

Maar een mens blijft een mens, hoe je 't ook noemen wilt

Vergeet het dus nooit

Vergeet het dus nooit

Wanneer jij een volgende keer mij met de vinger nawijst

Vergeet het dus nooit

Wanneer je je weer 's op je heiligheid laat voorstaan*

Hij die zonder zonde is, hij werpe de eerste steen

Misschien ben je morgen weer helemaal alleen

Vergeet het dus nooit

Vergeet het dus nooit

En wij genieten de welvaart dat het leven ons schonk

Wij hebben voeding in overvloed en medicamenten

Onze rijkdom gedijt op de velden der armen

De suikerzoete vrucht is voorbode van haar verwelking

Want het is gemakkelijk om in vredestijd een goed mens te

zijn

Wij bergen onze zwaarden en geweren

in onze kasten op

In een land waarin het woord "Verzet" vreemd overkomt

Men vergeet hoe het is wanneer de dood door de gangen zoeft

Wanneer de duivel je van onder (?) bij je gewrichten beetpakt

En jou je allerliefste gewoon uit handen grist

Dan neemt de haat in je toe, je vergeet dan te ademen

Geweld is het kind van voortdurende frustratie

In ieder goed mens huist ook een slecht mens

Ying en Yang, de basis van het bestaan

Misschien is het diep in jouw innerlijk weggekropen

Maar wie z'n vijand niet kent die wordt van achteren gestoken

Vergeet het dus nooit

Vergeet het dus nooit

Wanneer jij een volgende keer mij met de vinger nawijst

Vergeet het dus nooit

Wanneer je je weer 's op je heiligheid laat voorstaan*

Hij die zonder zonde is, hij werpe de eerste steen

Misschien ben je morgen weer helemaal alleen

Vergeet het dus nooit

Vergeet het dus nooit

-----------------------------------------------------------------------------

*moet anders geformuleerd worden...

• Artist:Blumio