Весь мир на ладони моей [Ves' mir na ladoni moey] [Tongan translation]

Ka ko e ha ngaahi vete ni? -- ta'e'aonga ia.

Tala'atu, 'e faingofua ia 'e kapau teu 'ilo 'oku loi koe

Pea lele 'a e faliki 'a e falelahi ni 'iate au,

Pea mo e konga o'oku, 'e 'ikai ke fakama'u ia.

'Ikai keu 'ilo'i 'e fefe ke ngaue ia ke 'oua mamahi 'o hange

Ke 'ikai manava 'iate koe.

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima, pea 'oku 'ikai toe 'eke au ki ha me'a

Ko e me'a pe 'oku ou fehu'i, ke 'alu vave he taimi pea 'ikai ke toe manatu ki ai.

'Oi, fuoloa ia, ka 'ikai 'i heni pe, pea ko taimi ni.

Naa mau nofo fakataha, pea ko e mamani kau'i ia ki taua.

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima, pea 'oku 'ikai toe 'eke au ki ha me'a

Ko e me'a pe 'oku ou fehu'i, ke 'alu vave he taimi pea 'ikai ke toe manatu ki ai.

'Oi, fuoloa ia, ka 'ikai 'i heni pe, pea ko taimi ni.

Naa mau nofo fakataha, pea ko e mamani kau'i ia ki taua.

'Oua lea ha me'a, kapau 'oku hala ha me'a ke tau lea ki taua kita.

'Oho vale, 'e 'ikai 'ofa au kiate koe, kapau 'oku 'ikai lava au ke tohi'i kiate koe 'o ta'atu kiate koe.

Kapau 'oku 'i ai ha fa'ahinga fika tolu, pea teu 'unu ki ko.

'E 'ikai ke lava 'o kumi 'a e 'ofa 'e kapau 'oku ke liaki ia. Te ke 'ilo'i koe ia tomui, 'ilo'i au, 'e fefe hono hoko.

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima, pea 'oku 'ikai toe 'eke au ki ha me'a

Ko e me'a pe 'oku ou fehu'i, ke 'alu vave he taimi pea 'ikai ke toe manatu ki ai.

'Oi, fuoloa ia, ka 'ikai 'i heni pe, pea ko taimi ni.

Naa mau nofo fakataha, pea ko e mamani kau'i ia ki taua.

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima, pea 'oku 'ikai toe 'eke au ki ha me'a

Ko e me'a pe 'oku ou fehu'i, ke 'alu vave he taimi pea 'ikai ke toe manatu ki ai.

'Oi, fuoloa ia, ka 'ikai 'i heni pe, pea ko taimi ni.

Naa mau nofo fakataha, pea ko e mamani kau'i ia ki taua.

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima, pea 'oku 'ikai toe 'eke au ki ha me'a.

Pea 'oku 'ikai ongo'i fakamolemole ki ha 'aho. 'Oku 'ikai toe fakataha 'a taua.

Ka 'oku kau'i 'a e mamani ko 'eni 'i he tafaaki o'oku!

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima, pea 'oku 'ikai toe 'eke au ki ha me'a

Ko e me'a pe 'oku ou fehu'i, ke 'alu vave he taimi pea 'ikai ke toe manatu ki ai.

'Oi, fuoloa ia, ka 'ikai 'i heni pe, pea ko taimi ni.

Naa mau nofo fakataha, pea ko e mamani kau'i ia ki taua.

Mamani kotoa 'i he 'eku 'aofinima.

• Artist:Eva Polna